allemand » polonais

Traductions de „Stimmung“ dans le dictionnaire allemand » polonais (Aller à polonais » allemand)

Stịmmung <‑, ‑en> SUBST f

1. Stimmung (Laune):

Stimmung
nastrój m

3. Stimmung (einer Gesellschaft, Landschaft):

Stimmung
nastrój m
Stimmung in etw bringen
wprowadzić nastrój w coś

4. Stimmung MUS:

Stimmung
strojenie nt

Expressions couramment utilisées avec Stimmung

weinselige Stimmung
luźna atmosfera f przy kieliszku [lub lampce] wina
in gedrückter Stimmung sein
być w smętnym nastroju
in nachdenklicher Stimmung sein
być w refleksyjnym nastroju
die Stimmung steigt
napięcie nt potęguje się
Stimmung in etw bringen
wprowadzić nastrój w coś
eine bombige Stimmung
wspaniały nastrój m
Schwankungen der Stimmung
wahania [lub zmienność f ] nastroju
in guter/schlechter Stimmung
w dobrym/złym humorze
in Stimmung kommen fam
rozweselić się
seine Stimmung hob sich gleich
humor m od razu mu się poprawił
es herrschte eine sehr gereizte Stimmung
panowała bardzo nerwowa atmosfera f
nicht in der rechten Stimmung sein
nie być w nastroju
die Stimmung hat sich deutlich entspannt
atmosfera f wyraźnie się rozładowała fig
die Stimmung sank auf den Nullpunkt
nastrój m popsuł się
auf der Party herrschte aufgekratzte Stimmung
na imprezie panowała atmosfera f rozbawienia
die Stimmung war auf dem Höhepunkt
panował doskonały nastrój m
die Stimmung war auf dem Tiefpunkt [angelangt]
nastrój m osiągnął punkt krytyczny
das trübe Wetter drückt auf die Stimmung fig
ponura pogoda f wpływa na samopoczucie
für/gegen jdn/etw Stimmung machen
nastrajać opinię publiczną pozytywnie/negatywnie w stosunku do kogoś/czegoś
nicht in der Stimmung sein etw zu tun
nie być w nastroju do czegoś [lub żeby coś zrobić]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Es sollen mehrere Drohanrufe getätigt worden sein, auf Flugblättern wurde Stimmung gegen das Theater gemacht, zwei Mal wurden Brandanschläge auf das Theater verübt.
de.wikipedia.org
Teurere Stimmungen sind mit einem größeren Zungenfuß versehen.
de.wikipedia.org
Die mit Augenmaß vorgenommenen Bohrungen ergeben eine nicht-temperierte Stimmung bei nicht standardisierten Tonhöhen.
de.wikipedia.org
In der reinen Stimmung genügt nicht nur die Angabe der Tonbezeichnung nach dem Notenbild.
de.wikipedia.org
Das heißt, es wurde gemessen, ob Attraktivität höher in einer Situation eingestuft wird, in der romantische Stimmung induziert wurde.
de.wikipedia.org
Der Jubel auf dem Heldenplatz spiegelte die begeisterte Stimmung in einem großen Teil der Bevölkerung wider.
de.wikipedia.org
Besonders lag ihm die Darstellung empfindsam-lyrischer und lieblich-weicher Stimmungen bei seinen Madonnen.
de.wikipedia.org
Die kontemplative und elegische Stimmung des zweiten Bildes wird durch kühle Farbe und eine auf Symmetrie, Klarheit, Ausgewogenheit und Harmonie angelegte Komposition erzeugt.
de.wikipedia.org
Der Film ist in vier Kapitel unterteilt, welche den vier Jahreszeiten entsprechen und stilistisch die Stimmung im Film reflektieren.
de.wikipedia.org
Bei einer Aufführung dieses Stückes sollen die Nuancen spontan ausgesucht werden und sich dabei möglicherweise auch auf die Tänzer und deren Stimmung beziehen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Stimmung" dans d'autres langues

"Stimmung" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires