Traductions de „Stock“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Stọck¹ <‑[e]s, Stöcke> [ʃtɔk, pl: ˈʃtœkə] SUBST m

1. Stock:

Stock (Astteil)

kij m

Stock (Baumstumpf)

pień m

Stock (Baumstumpf)

pniak m

2. Stock (Pflanze):

Stock

krzak m

über Stock und Stein

na przełaj

über Stock und Stein

przez góry i lasy

3. Stock (Spazierstock):

Stock

laska f

am Stock gehen fam (völlig erschöpft sein)

ledwie się trzymać na nogach fam

am Stock gehen fam (völlig erschöpft sein)

być wykończonym fam

am Stock gehen (kein Geld haben)

być bez grosza w kieszeni fam

am Stock gehen (kein Geld haben)

nie mieć ani centa przy duszy

4. Stock (Skistock):

Stock

kijek m narciarski

5. Stock (Billardstock):

Stock

kij m bilardowy

6. Stock (Taktstock):

Stock

batuta f

Stọck² <‑[e]s, ‑> [ʃtɔk] SUBST m (Stockwerk)

Stock

piętro nt

im achten Stock wohnen

mieszkać na ósmym piętrze

Stọck³ <‑s, s> SUBST m WIRTSCH

Stock

kapitał m akcyjny

stọcken [ˈʃtɔkən] VERBE intr

1. stocken +haben:

stocken (stillstehen) (Gespräch)

urywać się

stocken (stillstehen) (Gespräch)

nie kleić się fam

stocken (Verkehr)

zatrzymać się

stocken (Verhandlungen)

utknąć w martwym punkcie

mir stockt der Atem

zaparło mi dech

ins Stocken geraten

zatrzymać [lub urwać] się

2. stocken +haben (stammeln):

stocken

jąkać się

3. stocken +haben o sein allmd Sud, A, CH:

stocken (gerinnen)

krzepnąć [perf s‑]

stocken (Milch)

zsiadać [perf zsiąść] się

stocken (Eier)

ścinać [perf ściąć] się

4. stocken +haben:

stocken (Stockflecken bekommen)

pleśnieć [perf s‑]

stocken (Papier)

żółknąć [perf z‑ z‑]

Expressions couramment utilisées avec Stock

mit einem Stock herumfuchteln

wymachiwać kijem

im ersten Stock

na pierwszym piętrze

im achten Stock wohnen

mieszkać na ósmym piętrze

über Stock und Stein

przez góry i lasy

im achten Stock

na ósmym pietrze

im letzten Stock

na ostatnim piętrze

am Stock gehen (kein Geld haben)

nie mieć ani centa przy duszy

in den dritten Stock hochfahren

wjeżdżać [perf wjechać] na trzecie piętro

mir ist der Stock geknackt

złamał mi się kij

in dem [o. im] ersten Stock

na pierwszym piętrze

meine Wohnung befindet sich im zweiten Stock

moje mieszkanie nt znajduje się na drugim piętrze

er zeigte hoch zum 12. Stock

pokazał w górę na 12 piętro

ein Mittelding zwischen Stock und Krücke

coś pomiędzy kijem a laską fam

die onkologische Abteilung ist im dritten Stock

oddział m onkologiczny jest na trzecim piętrze

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eventuell leben auch die alten Menschen der Familien im unteren Stock, da sie die Leiter in den zweiten Stock nicht mehr hinaufkommen.

de.wikipedia.org

Ein markanter Bewegungsablauf ergibt sich, wenn der Stock nur bei jedem zweiten Auftreten des gegenüber liegenden Fußes und nur kurz auf den Boden gesetzt wird.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Problem ist, dass das Haus ohne Aufzug ist, die Bratters aber im fünften Stock leben – zum Leidwesen des jungen Ehepaares und seiner Gäste.

de.wikipedia.org

Die hohe Regenerationsfähigkeit der Eibe zeigt sich einerseits darin, dass sie als einzige Nadelbaumart die Fähigkeit besitzt, aus dem Stock auszuschlagen.

de.wikipedia.org

Der Hauptzweck der Einrichtung war der einer Bibliothek für den Universitätsbetrieb, nur einige Stuben im ersten Stock waren für die Kunst- und Naturalienobjekte reserviert.

de.wikipedia.org

Nach diesem provisorischen Stock folgen die eigentlichen klangerzeugenden Schläge mit einem Stock aus Hartholz.

de.wikipedia.org

Dem gegenüber steht allerdings die gebaute Realität: Wohnungen mit mehr als 100 m², Flügel im Wohnbereich und Mädchenzimmer im ersten Stock.

de.wikipedia.org

Die Dachkammer im dritten Stock diente als Echokammer, die anderen Zimmer erfüllten mehrere Funktionen.

de.wikipedia.org

Im ersten Stock finden sich ein gewölbter Gang sowie ein sandsteinernes Spitzbogenportal mit der Jahreszahl 1530.

de.wikipedia.org

Eine äußere Treppe führt in den ersten Stock des Gasthauses.

de.wikipedia.org