Traductions de „Strecke“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Strẹcke <‑, ‑n> [ˈʃtrɛkə] SUBST f

1. Strecke:

Strecke

odcinek m drogi

Strecke (Entfernung)

dystans m

Strecke (Entfernung)

odległość f

gerade Strecke

prosty odcinek

auf halber Strecke

w połowie drogi

auf freier Strecke

na otwartej drodze

das Land war über weite Strecken [hin] mit Schnee bedeckt

znaczna część f kraju była pokryta śniegiem

wir haben noch eine ziemliche Strecke zu gehen

mamy jeszcze spory kawałek do przejścia

auf der Strecke bleiben fam (aufgeben müssen)

poddać się

auf der Strecke bleiben (zunichte werden)

spełznąć na niczym

2. Strecke (zurückgelegter, vorgegebener Weg):

Strecke

droga f

3. Strecke (Eisenbahnstrecke):

Strecke

linia f [kolejowa]

4. Strecke SPORT (eines Laufs):

Strecke

dystans m

er läuft nur die kurzen Strecken

[on] biega tylko na krótkich dystansach

5. Strecke fig (Passage):

der Film war über weite Strecken ziemlich langweilig

liczne sekwencje fpl tego filmu były nudne

6. Strecke MIN:

Strecke

chodnik m

7. Strecke MATH:

Strecke

odcinek m

Idiomes/Tournures:

jdn zur Strecke bringen (verhaften)

schwytać [lub ująć] kogoś

jdn zur Strecke bringen (töten)

zabić kogoś

Strecke SUBST

Entrée d'utilisateur

Strecke (Jagdbeute) f Jägersprache

upolowana zwierzyna f

Strecke (Jagdbezirk) f Jägersprache

rejon łowiecki m

Strecke SUBST

Entrée d'utilisateur

Strecke (Jagdstrecke) f Jägersprache

pokot m

Strecke (Jagdstrecke) f Jägersprache

rozkład m

I . strẹcken [ˈʃtrɛkən] VERBE trans

1. strecken (recken):

strecken Arm, Bein

wyciągać [perf wyciągnąć]

den Kopf aus dem Fenster strecken

wychylić głowę przez okno

lang gestreckt

wyciągnięty jak długi

er streckte die Beine von sich

wyciągnął nogi

den Oberkörper strecken

rozciągać [perf rozciągnąć] górną część ciała

den Finger strecken fam

podnosić [perf podnieść] palec [lub rękę]

jdn zu Boden strecken

powalić kogoś [na ziemię]

die Beine unter jds Tisch strecken fam

być na czyimś utrzymaniu

2. strecken fam (ergiebiger machen):

strecken Suppe, Soße, Drogen

rozcieńczać [perf rozcieńczyć]

3. strecken (rationieren):

strecken Vorräte, Geld

oszczędzać

II . strẹcken [ˈʃtrɛkən] VERBE pron

1. strecken (sich recken):

sich dehnen und strecken

rozciągać [perf rozciągnąć] się

sich dehnen und strecken

przeciągać [perf przeciągnąć] się

die Kinder haben sich gestreckt fam

dzieci ntpl przeciągały się

2. strecken (sich hinziehen):

der Weg streckt sich kilometerlang fam

droga f ciągnie się kilometrami

Expressions couramment utilisées avec Strecke

gerade Strecke

prosty odcinek

auf halber Strecke

w połowie drogi

auf der Strecke bleiben fam (aufgeben müssen)

poddać się

jdn zur Strecke bringen (verhaften)

schwytać [lub ująć] kogoś

auf freier Strecke

na otwartej drodze

eine Strecke segeln

przepłynąć dystans [lub odległość]

eine Strecke gehen

pokonać jakąś trasę

eine Strecke ablaufen

obchodzić [perf obejść] odcinek drogi

eine Strecke abgehen

badać [perf z‑] odcinek [drogi]

wir haben die Strecke abgesegelt

przepłynęliśmy ten odcinek żaglówką

angesichts der Kürze der Strecke

ponieważ droga f jest tak krótka

wir sind die ganze Strecke gelatscht

przeleźliśmy cały ten odcinek

die Strecke in drei Sekunden durchfallen

pokonać odcinek drogi w ciągu 3 sekund

die Strecke wird wenig/stark befahren

ten odcinek m jest często/mało uczęszczana

seitdem ist die Strecke nicht mehr in Betrieb

od tego czasu odcinek m [ten] jest zamknięty

wir haben noch eine ziemliche Strecke zu gehen

mamy jeszcze spory kawałek do przejścia

eine Strecke von 50 km zu Fuß zurücklegen

przebyć [lub pokonać] pieszo [lub na piechotę] dystans 50 km

eine Strecke mit den Fingern/mit dem Zirkel abgreifen

wymierzyć odcinek palcami/cyrklem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1952 folgte ein Plan, der die Umstellung verschiedener Strecken auf elektrischen Betrieb vorsah.

de.wikipedia.org

Fortan wurde sämtlicher Verkehr über die neue Strecke abgewickelt.

de.wikipedia.org

Vor 1945 war die Strecke auch als Bieletalbahn bekannt.

de.wikipedia.org

Nach einem Kilometer gelaufener Strecke habe er dies dem Verantwortlichen mittels eines Handzeichens und dem Heben seines Gewehres mitgeteilt.

de.wikipedia.org

Die Strecke besitzt 16 Kurven, davon 7 nach links und 9 nach rechts.

de.wikipedia.org

Vom Talbahnhof überwindet die Strecke den knapp fünf Kilometer langen Aufstieg mit einem Höhenunterschied von ca. 1200 Metern mit einer mittleren Steigung von 25 %.

de.wikipedia.org

Auf Initiative der Anliegergemeinden wurden dann die dringend notwendigen Instandsetzungen an der Strecke durchgeführt.

de.wikipedia.org

Schrittweise wurden die Bahnhöfe der Stadtbahn und der Nord-Süd-Strecke ebenfalls mit den neuen Anzeigern ausgestattet.

de.wikipedia.org

Von den vier Schaltwerken aus erfolgte die Stromverteilung zu den Unter- und Gleichrichterwerken im Verlauf der Strecken.

de.wikipedia.org

Ursprünglich gab es keine Kreuzungsstellen auf der Strecke.

de.wikipedia.org