Traductions de „Stuhl“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Stu̱hl <‑[e]s, Stühle> [ʃtuːl, pl: ˈʃtyːlə] SUBST m

1. Stuhl (Sitzmöbel):

Stuhl

krzesło nt

ist dieser Stuhl noch frei?

czy to krzesło [lub miejsce nt ] jest jeszcze wolne?

der elektrische Stuhl

krzesło nt elektryczne

zwischen zwei Stühlen sitzen

być między młotem a kowadłem fig

jdm den Stuhl vor die Tür setzen

zwolnić [lub wyrzucić] kogoś

das reißt [o. haut] mich nicht vom Stuhl fam

to mnie nie dziwi zbytnio

2. Stuhl (Behandlungsstuhl):

zahnärztlicher Stuhl

fotel m dentystyczny

3. Stuhl RÉLIG:

der Heilige Stuhl

Stolica f Apostolska

4. Stuhl form → Stuhlgang

Voir aussi : Stuhlgang

Stu̱hlgang <‑[e]s, sans pl > SUBST m

Stuhlgang

stolec m

Stuhlgang haben

mieć [lub oddać] stolec

Expressions couramment utilisées avec Stuhl

elektrischer Stuhl

krzesło nt elektryczne

zahnärztlicher Stuhl

fotel m dentystyczny

mit dem Stuhl vorrücken

przesuwać [perf przesunąć] się z krzesłem do przodu

vom Stuhl rutschen (Person, Pullover)

spaść z krzesła

der elektrische Stuhl

krzesło nt elektryczne

der Heilige Stuhl

Stolica f Apostolska

dieser Stuhl ist eindeutig Empire

to krzesło nt jest bez wątpienia w stylu empire

er sank auf einen Stuhl

opadł na krzesło

sie sitzt auf dem Stuhl

[ona] siedzi na krześle

ist dieser Stuhl noch frei?

czy to krzesło [lub miejsce nt ] jest jeszcze wolne?

den Stuhl nach oben tragen

zanosić [perf zanieść] krzesło na górę

sie schaukelte auf [o. mit] dem Stuhl

[ona] bujała się na krześle

mit dem Stuhl vom Kamin wegrücken

odsunąć się z krzesłem od kominka

jdm den Stuhl vor die Tür setzen

zwolnić [lub wyrzucić] kogoś

den Stuhl an die Wand rücken

przysunąć krzesło do ściany

das Kind auf den Stuhl setzen

sadzać [perf posadzić] dziecko na krzesło

einen Stuhl an den Kamin heranrücken

przysunąć krzesło do kominka

der alte Stuhl hat langsam ausgedient

to stare krzesło nt się wysłużyło

sie stellte den Stuhl neben die Tür

postawiła krzesło obok drzwi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der vierten Szene ist rechts der Gott auf einem Stuhl mit Lehne abgebildet, davor ein weiterer Adorant sowie ein Musiker mit einer Leier.

de.wikipedia.org

Jedem Soldat standen eine Schlafstelle und ein Hocker zu, der kommandierende Offizier erhielt einen Stuhl.

de.wikipedia.org

Ein Tisch wurde mit Krotons dekoriert und den Teilnehmern wurde Essen serviert, wobei man auf Stühlen saß.

de.wikipedia.org

Insgesamt 18 "Kantenköppe" und ein überdimensionierter Stuhl wurden aus 300 Jahre alten Eichenbalken aus Sauerländer Fachwerkhäusern geschaffen und zu einem Skulpturenpark vereinigt.

de.wikipedia.org

Die Ehe war durch den heiligen Stuhl genehmigt worden.

de.wikipedia.org

Stuhl für die Unterstützung seiner Aufstandspläne zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Erst um 1870 konnte die Fabrikation auf mechanischen Stühlen hergestellt werden.

de.wikipedia.org

Die Glocken hängen in den zwei Freigeschossen sowie dem Giebelgeschoß des Südturmes in hölzernen Stühlen.

de.wikipedia.org

So kann erreicht werden, dass das freiliegende Rückenmark über den Rest der Schwangerschaft hinweg vor Fruchtwasser, Stuhl und mechanischer Schädigung geschützt wird.

de.wikipedia.org

Rechts eine Allee, links ein Wirtshaus mit einer Vorhalle, unter welcher Tische und Stühle für die Ankommenden stehen.

de.wikipedia.org