Traductions de „Teilnahme“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Te̱i̱lnahme <‑, ‑n> [ˈtaɪlnaːmə] SUBST f

1. Teilnahme (Beteiligung):

Teilnahme [an etw dat]

udział m [w czymś]

Teilnahme [an etw dat] (Anwesenheit)

uczestnictwo nt

2. Teilnahme sout (Mitgefühl):

Teilnahme

współczucie nt

jdm seine aufrichtige Teilnahme aussprechen

złożyć komuś wyrazy szczerego współczucia

3. Teilnahme sout:

Teilnahme (Interesse)

zainteresowanie nt

Teilnahme (geistige Beteiligung)

zaangażowanie nt

Expressions couramment utilisées avec Teilnahme

beschränkte Akzessorietät der Teilnahme

ograniczona akcesoryjność udziału

Teilnahme [an etw dat]

udział m [w czymś]

jdm seine aufrichtige Teilnahme aussprechen

złożyć komuś wyrazy szczerego współczucia

sie haben ihr Kommen/ihre Teilnahme zugesagt

potwierdzili swoje przybycie/swój udział

einen Spieler von der Teilnahme ausschließen

wyłączyć gracza z udziału

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Alle Eltern, egal welcher Religion oder Weltanschauung sie angehören, haben die Möglichkeit, ohne Angabe von Gründen ihre Kinder von der Teilnahme am Religionsunterricht freizustellen.

de.wikipedia.org

Das bedeutete die beständige Teilnahme an diversen Kränzchen, Abendgesellschaften und Bällen, die den Zweck hatte, die Tochter unter die Haube zu bringen.

de.wikipedia.org

Nachdem er fast zwei Jahre lang nicht mehr bei Weltmeisterschaften gespielt hatte folgten 2013 wieder drei WM-Teilnahmen.

de.wikipedia.org

Ausgespielt wurden vier Qualifikantenplätze in der Einzelkonkurrenz sowie ein Platz in der Doppelkonkurrenz, die zur Teilnahme am Hauptfeld des Turniers berechtigten.

de.wikipedia.org

Im Einzel erreichte sie 2004 bei der Europameisterschaft, ihrer einzigen Teilnahme, das Viertelfinale.

de.wikipedia.org

Der Grund für die Verlegung könnte ihre Teilnahme an der deutschen Ostexpansion gewesen sein.

de.wikipedia.org

Für ihre Teilnahme an dem populären TV-Format bekam sie viele gute Kritiken.

de.wikipedia.org

Dies war sein einziges großes Turnier, das er spielte, nachdem er sich vor der Fußball-Weltmeisterschaft 1978 eine Meniskusverletzung zuzog und deswegen die Teilnahme absagen musste.

de.wikipedia.org

Dort musste er seine Teilnahme am Marathon-Rennen allerdings auf Anordnung der Mannschaftsärzte aufgrund einer fiebrigen Grippe kurz vor dem Start absagen.

de.wikipedia.org

Seitdem wurde sie, obwohl gerade erst im Alter für die Teilnahme an Seniorinnen-Wettkämpfen, bereits zur internationalen Spitze des Gymnastiksports gezählt.

de.wikipedia.org