Traductions de „Theater“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Thea̱ter¹ <‑s, ‑> [te​ˈaːtɐ] SUBST nt

1. Theater (Gebäude):

Theater

teatr m

2. Theater (kulturelle Institution):

Theater

teatr m

zum Theater gehen

zostać aktorem teatralnym

Thea̱ter² <‑s, sans pl > [te​ˈaːtɐ] SUBST nt

1. Theater (Vorstellung, Aufführung):

Theater

przedstawienie nt [teatralne]

ins Theater gehen

iść do teatru

das Theater fängt um acht Uhr an

przedstawienie rozpoczyna się o ósmej

die Kinder spielen Theater

dzieci bawią się w teatr

nach dem Theater treffen wir uns

spotykamy się po przedstawieniu

2. Theater (Publikum):

das gesamte Theater stand auf und applaudierte

cała publiczność f w teatrze wstała i biła brawo

3. Theater péj fam (Gehabe):

Theater

awantura f

Theater [um etw] machen

robić [perf z‑] [o coś] awanturę

ein furchtbares Theater wegen etw gén machen fam

robić [perf z‑] [z powodu czegoś] straszną awanturę

das wird bestimmt Theater geben!

z tego będzie pewnie awantura!

(Verstellung) das ist doch nur Theater

przecież to tylko gra f

Expressions couramment utilisées avec Theater

die Kinder spielen Theater

dzieci bawią się w teatr

Theater haben montags Ruhetag

w poniedziałki teatry mpl są nieczynne

im Theater abonnieren

wykupić abonament teatralny

zum Theater gehen

zostać aktorem(-rką) teatralnym(-ą)

Theater [um etw] machen

robić [perf z‑] [o coś] awanturę

zum Theater gehen

zostać aktorem teatralnym

ins Theater gehen

iść do teatru

kommst du mit ins Theater?

pójdziesz z nami do teatru?

(Verstellung) das ist doch nur Theater

przecież to tylko gra f

das wird bestimmt Theater geben!

z tego będzie pewnie awantura!

sie gingen ins Kino anstatt ins Theater

poszli do kina zamiast do teatru

das Theater fängt um acht Uhr an

przedstawienie rozpoczyna się o ósmej

das gesamte Theater stand auf und applaudierte

cała publiczność f w teatrze wstała i biła brawo

ein furchtbares Theater wegen etw gén machen fam

robić [perf z‑] [z powodu czegoś] straszną awanturę

er ist unserem Theater immer treu geblieben

on pozostał zawsze wierny naszemu teatrowi

allenthalben sah man kopfschüttelnde Zuschauer im Theater

w całym teatrze widziało się kręcących głowami widzów

das Theater schließt/öffnet seine Pforten sout

teatr m zamyka/otwiera [swoje] podwoje

Sommer ist eine tote Zeit für Theater

lato to martwy sezon dla teatru

nach dem Theater treffen wir uns

spotykamy się po przedstawieniu

in das neue Theater gehen über 450 Besucher

ten nowy teatr m pomieści ponad 450 gości

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Korrepetitor ist zumeist an einem Theater oder einer musikalischen Ausbildungsstätte, z. B. einer Musikhochschule, angestellt.

de.wikipedia.org

Es wird eine Vielzahl von verschiedenen Gebäuden wie Museen, Theater und Kinos sowie eine internationale Schule mit 500 Schülern enthalten.

de.wikipedia.org

Außerdem widmete er sich dem Theater, wobei von seinen letzten Jahren nicht viel bekannt ist.

de.wikipedia.org

Von 1999 bis 2001 wirkte er als Dozent an der hannoverschen Hochschule für Musik und Theater.

de.wikipedia.org

Die Organisation raubte einige Banken aus und verübte Bombenanschläge auf ein Theater und eine Synagoge.

de.wikipedia.org

Heute beherbergt die Villa das Theater an der Winkelwiese.

de.wikipedia.org

1852 berichtete die Theater-Zeitung über ein Verkaufsverbot der Publikationen.

de.wikipedia.org

Seither verkörperte er circa 70 Rollen in Fernsehserien, Fernsehfilmen, Kinofilmen und im Theater.

de.wikipedia.org

Die Schwerpunkte des Verlagsprogramms liegen auf Theater, Musik und Kulturgeschichte.

de.wikipedia.org

Ab 1947 trat Gebühr wieder im Theater auf.

de.wikipedia.org