Traductions de „Tonfall“ dans le dictionnaire allemand » polonais

To̱nfall <‑[e]s, ‑fälle> SUBST m

1. Tonfall (Sprachmelodie):

Tonfall

intonacja f

mit singendem Tonfall

melodyjnym głosem

2. Tonfall (Art des Sprechens):

Tonfall

ton m

in freundlichem Tonfall

w przyjaznym tonie

Expressions couramment utilisées avec Tonfall

in freundlichem Tonfall

w przyjaznym tonie

mit singendem Tonfall

melodyjnym głosem

[am Tonfall/Klang] hören, dass ...

poznawać [perf poznać] [po głosie/brzmieniu], że...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So präsentierte es unter anderem eine Sprachausgabe, mit der alle Befehle des Spielers im militärischen Tonfall quittiert wurden.

de.wikipedia.org

Die Tonbewegung ist schwach und der Tonfall gering ausgeprägt.

de.wikipedia.org

Er versteht es, Leute umzustimmen, indem er in seinem oft etwas komplizierten Tonfall längere Vorträge hält.

de.wikipedia.org

In Augenblicken der Erregung wurde dann gelegentlich doch wieder in den heimatlichen Tonfall gewechselt.

de.wikipedia.org

Dennoch treten bestimmte Intervallfolgen immer wieder auf und geben den verschiedenen Charakteren der Oper, die ansonsten sehr unterschiedlich gestaltet sind, einen „gemeinsamen Tonfall“.

de.wikipedia.org

Die Spots orientierten sich dabei in Tonfall und Ästhetik an klassischen japanischen Kampfkunstfilmen.

de.wikipedia.org

Das Keyboard spielte eine untergeordnete Rolle, die Riffs standen im Vordergrund, das Tempo war langsamer und der Tonfall des Gesangs aggressiver.

de.wikipedia.org

Charakteristisch ist daneben eine prägnante Rhythmik und ein oft leicht ironischer Tonfall.

de.wikipedia.org

Der Tonfall der folgenden Verhandlungen verschärfte sich, der König sprach verbittert von Erpressung.

de.wikipedia.org

Je nachdem, ob der erforderliche Tonfall getroffen und die Inklusion gewährt wird, kann dieser Einsatz von Gemeinplätzen jedoch auch als bloße Plattitüde aufgenommen werden.

de.wikipedia.org