Traductions de „Tor“ dans le dictionnaire allemand » polonais

To̱r¹ <‑[e]s, ‑e> [toːɐ] SUBST nt

1. Tor ARCHIT:

Tor

brama f

2. Tor (Monument):

Tor

brama f

3. Tor SPORT:

Tor (Gehäuse)

bramka f

Tor (Treffer)

gol m

ein Tor schießen

strzelić bramkę

im Tor stehen

stać na bramce

To̱r² (Törin) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [toːɐ] SUBST m (f) sout, alt (Person)

Tor (Törin)

głupiec m

Tö̱rin <‑, ‑nen> SUBST f

Törin → Tor

Voir aussi : Tor , Tor

To̱r² (Törin) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [toːɐ] SUBST m (f) sout, alt (Person)

Tor (Törin)

głupiec m

To̱r¹ <‑[e]s, ‑e> [toːɐ] SUBST nt

1. Tor ARCHIT:

Tor

brama f

2. Tor (Monument):

Tor

brama f

3. Tor SPORT:

Tor (Gehäuse)

bramka f

Tor (Treffer)

gol m

ein Tor schießen

strzelić bramkę

im Tor stehen

stać na bramce

Expressions couramment utilisées avec Tor

ein Tor nicht werten

nie zaliczyć bramki

das Tor verfehlen (Schuss)

minąć bramkę

ein Tor werfen SPORT

wbić bramkę

ein Tor annullieren SPORT

anulować bramkę

ein Tor schießen

strzelić bramkę

durchs Tor sprengen

przelecieć przez bramę fam

[ein Tor] skoren

zdobyć bramkę

ein Tor erzielen

zdobyć bramkę

im Tor stehen

stać na bramce

ein Tor schießen

strzelić bramkę

den Ball [ins Tor] köpfen

wbić piłkę głową [do bramki]

den Ball ins Tor kicken

posyłać [perf posłać] piłkę do bramki

dieses Tor ist die Vorentscheidung

ta bramka f rozstrzygnęła losy spotkania

einen Schuss aufs Tor abfeuern fig SPORT

strzelić z impetem do bramki

ein Tor durch Kopfball erzielen

strzelić bramkę główką

den Riegel vor das Tor schieben

zasuwać [perf zasunąć] rygiel w bramie

einer Sache dat Tür und Tor öffnen

torować [perf u‑] czemuś drogę

den Ball auf das Tor schießen

oddać strzał na bramkę

der Ball flog über das Tor

piłka f przeleciała nad bramką

eine geifernde Dogge stand hinter dem Tor

śliniący się dog m stał za bramą

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es fielen 476 Tore, also 2,62 pro Spiel.

de.wikipedia.org

Zum Schutz der Kostbarkeiten war die Kapelle mit einer ringförmigen, mit Wehrgang und Zinnen versehenen Mauer mit drei Toren umgeben.

de.wikipedia.org

Ab dem Tor beim Parkplatz führt ein 200 Meter langer Schotterweg weiter zur Kirche, die sich inmitten einer von dichtem Laubwald umgebenen Lichtung verbirgt.

de.wikipedia.org

Das deutet auf ein gutes Verhältnis zwischen Tore und dem König hin.

de.wikipedia.org

Neben dem Tor wurde auch ein kleiner Bach auf den Markt geführt, dessen Wasser für Pferdetränken und mindestens eine Pferdeschwemme benötigt wurde.

de.wikipedia.org

Sie passieren das Tor und finden sich in einer Eingangshalle wieder.

de.wikipedia.org

In den hinteren Reihen mangelte es jedoch an Durchschlagskraft und kein weiterer Akteur kam auf mehr als 20 Tore.

de.wikipedia.org

Darunter waren 61 Oberligaspiele mit zwei Torerfolgen, zwölf nationale Pokalspiele (zwei Tore) und vier Europapokalspiele, sowie zahlreiche Inter-Toto-Spiele.

de.wikipedia.org

Zu diesem Erfolg trug er mit 47 Scorerpunkten, davon 29 Tore, in 97 Spielen bei.

de.wikipedia.org

In seiner zweiten Bundesligarunde, 1973/74, kamen vier weitere Einsätze mit einem Tor hinzu.

de.wikipedia.org