Traductions de „Trennung“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Trẹnnung <‑, ‑en> SUBST f

1. Trennung (Getrenntsein):

Trennung

separacja f

in Trennung leben

żyć w separacji

sie stehen kurz vor der Trennung

oni są tuż przed separacją

seit unserer Trennung habe ich nichts mehr von ihm gehört

od czasu naszej separacji już nic o nim słyszałam

die Trennung der Väter von ihren Kindern

oddzielenie nt ojców od ich dzieci

2. Trennung (Unterscheidung):

Trennung

rozróżnienie nt

die Trennung der Begriffe fällt schwer

rozróżnienie pojęć sprawia trudności

3. Trennung LING (Silbentrennung):

Trennung

dzielenie nt [na sylaby]

Trennung SUBST

Entrée d'utilisateur

Trennung von Kirche und Staat f

rozdział kościoła i państwa m

Expressions couramment utilisées avec Trennung

in Trennung leben

żyć w separacji

sie stehen kurz vor der Trennung

oni są tuż przed separacją

die Trennung der Väter von ihren Kindern

oddzielenie nt ojców od ich dzieci

er ist an der Trennung seelisch zerbrochen sout

przez to rozstanie [lub tę separację] rozsypał się psychicznie fig

die Trennung der Begriffe fällt schwer

rozróżnienie pojęć sprawia trudności

seit unserer Trennung habe ich nichts mehr von ihm gehört

od czasu naszej separacji już nic o nim słyszałam

seit ihrer Trennung ist sein Name für sie ein Reizwort

od ich rozstania [ona] reaguje rozdrażnieniem na jego imię

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er habe sie nach der Trennung gestalkt, ihr viele Briefe geschrieben und sie ständig angerufen, das habe er auch selbst dokumentiert.

de.wikipedia.org

Ebenfalls ist die Trennung des Zaubers und der Magie vom übrigen religiösen Kult nicht angebracht, als beispielsweise verstandene Praktiken einer primitiven Stufe des Aberglauben.

de.wikipedia.org

Auch die Trennung von Straßenfläche und Gehwegen sind ein häufiger Eingriff gewesen.

de.wikipedia.org

1863 erfolgte die Trennung der Volksschule von der Bürgerschule.

de.wikipedia.org

Dies sollte eine Trennung des Webservers und der dahinterliegenden Anwendung ermöglichen und damit die Portabilität für diese erhöhen.

de.wikipedia.org

Diese Trennung nach über vierzig Jahren löste ein breites und internationales Echo in den Medien und auf sozialen Plattformen aus.

de.wikipedia.org

Wechseldatenträger ermöglichen, im Gegensatz zu fest eingebauten Medien, deren Trennung ohne Datenverlust oder Absturz des Computersystems, während dieses in Betrieb ist.

de.wikipedia.org

1822 wurde die Trennung der Rechtsprechung von der Verwaltung vorgenommen.

de.wikipedia.org

Insbesondere die Trennung der Rechtsprechung von der Verwaltung wurde nicht eingeführt.

de.wikipedia.org

Er geht zurück an den Ort der definitiven Trennung.

de.wikipedia.org