Traductions de „Umlauf“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ụmlauf¹ <‑[e]s, sans pl > SUBST m

1. Umlauf (von Geld, Blut):

Umlauf

obieg m

im Umlauf sein (Münze)

być w obiegu

in Umlauf bringen

puszczać [perf puścić] w obieg

2. Umlauf (Umkreisen):

der Umlauf der Erde um die Sonne

obieg Ziemi dookoła Słońca

Ụmlauf² <‑[e]s, Umläufe> SUBST m

1. Umlauf (Rundschreiben):

Umlauf

okólnik m form

2. Umlauf TEC:

Umlauf

obieg m

Umlauf

obrót m

2000 Umläufe pro Minute

2000 obrotów na minutę

umla̱u̱fen*¹ VERBE trans irr

umlaufen

obiegać [perf obiec]

umlaufen Himmelskörper

okrążać [perf okrążyć]

I . ụm|laufen² VERBE intr irr +sein (zirkulieren)

umlaufen

krążyć

II . ụm|laufen² VERBE trans irr (umrennen)

umlaufen

obiegać [perf obiec]

Expressions couramment utilisées avec Umlauf

im Umlauf sein (Münze)

być w obiegu

in Umlauf bringen

puszczać [perf puścić] w obieg

im Bau/Umlauf befindlich [sein]

[być] w budowie/obiegu

der Umlauf der Erde um die Sonne

obieg Ziemi dookoła Słońca

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es blieben vier Reiter mit ihren Pferden ohne Fehler, vier weitere Paare schlossen den ersten Umlauf mit einem Zeitstrafpunkt ab.

de.wikipedia.org

Da das Lied bald zum Volkslied wurde, kamen unterschiedliche Fassungen in Umlauf.

de.wikipedia.org

Wegen des vorgesehenen Einsatzes im Straßenraum waren die Lokomotiven – wie klassische Straßenbahnlokomotiven – mit einem Umlauf und einer Triebwerksverkleidung versehen.

de.wikipedia.org

Am zweiten Tag der Springreiter, im ersten Umlauf der zweiten Prüfung, blieben 19 von 77 verbliebenen Startern ohne Fehler.

de.wikipedia.org

Die neuen Banknoten sollten ursprünglich 2010 in Umlauf gebracht werden, was sich verzögerte.

de.wikipedia.org

Der zweite Umlauf war für die meisten Reiter mit ihren Pferden besser zu bewältigen, zehn Reiter blieben fehlerfrei.

de.wikipedia.org

Die Wertungsprüfung wurde bis zur Saison 2016 als Springprüfung mit zwei Umläufen und Stechen ausgetragen.

de.wikipedia.org

Seine Bahn konnte inzwischen über einen vollen Umlauf hinweg beobachtet werden.

de.wikipedia.org

Weiter wurde eingeführt, dass neue Filme im Fußpreis teurer sind als solche, die bereits länger im Umlauf sind.

de.wikipedia.org

Im zweiten Umlauf konnten neun Reiter fehlerfrei bleiben.

de.wikipedia.org