Traductions de „Unterschied“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ụnterschied <‑[e]s, ‑e> [ˈʊntɐʃiːt] SUBST m

1. Unterschied (Differenz):

Unterschied

różnica f

im Unterschied zu euch

w odróżnieniu od was

[nur] mit dem Unterschied, dass ...

[tylko] z tą różnicą, że...

das macht keinen Unterschied

to bez różnicy

es macht keinen Unterschied, ob du heute bezahlst oder morgen

bez różnicy, czy zapłacisz dziś, czy jutro

der feine Unterschied

subtelna różnica

es besteht ein Unterschied zwischen ...

jest różnica pomiędzy...

das ist ein gewaltiger Unterschied

to ogromna różnica

ich sehe keinen Unterschied zum Original

nie widzę różnicy w stosunku do oryginału

der kleine Unterschied hum fam

drobna różnica [płci] hum

ein Unterschied wie Tag und Nacht

różnica jak między dniem a nocą

2. Unterschied (Unterscheidung):

Unterschied

rozróżnienie nt

einen Unterschied machen zwischen ... und ...

dokonywać rozróżnienia pomiędzy... a...

ohne Unterschied der Person

bez względu na osobę

I . untersche̱i̱den* [ʊntɐ​ˈʃaɪdən] VERBE trans irr

1. unterscheiden (differenzieren):

unterscheiden Pflanzen, Tierarten

wyróżniać [perf wyróżnić]

2. unterscheiden (auseinander halten):

unterscheiden Farben, Gattungen

rozróżniać [perf rozróżnić]

etw von etw unterscheiden

odróżniać [perf odróżnić] coś od czegoś

sie sind schwer zu unterscheiden

trudno ich [lub je] odróżnić

woran kann man sie unterscheiden?

po czym można ich [perf je] odróżnić?

II . untersche̱i̱den* [ʊntɐ​ˈʃaɪdən] VERBE intr irr

zwischen verschiedenen Dingen unterscheiden

rozróżniać [perf rozróżnić] pomiędzy różnymi rzeczami

III . untersche̱i̱den* [ʊntɐ​ˈʃaɪdən] VERBE pron irr

sich [in etw dat] unterscheiden (Personen, Tiere)

różnić się [czymś]

sich [in etw dat] unterscheiden (Personen, Tiere)

różnić się od kogoś/czegoś [czymś]

sie unterscheiden sich in fast nichts voneinander

prawie niczym się od siebie nie różnią

Expressions couramment utilisées avec Unterschied

das macht keinen Unterschied

to bez różnicy

ein himmelweiter Unterschied

ogromna różnica f

worin besteht der Unterschied?

na czym polega różnica f ?

der kleine Unterschied hum fam

drobna różnica [płci] hum

ein sachlicher Unterschied

różnica f merytoryczna

im Unterschied zu euch

w odróżnieniu od was

der feine Unterschied

subtelna różnica

ohne Unterschied der Person

bez względu na osobę

der Unterschied liegt darin, dass ...

różnica f tkwi w tym, że

[nur] mit dem Unterschied, dass ...

[tylko] z tą różnicą, że...

einen Unterschied machen zwischen ... und ...

dokonywać rozróżnienia pomiędzy... a...

es besteht ein Unterschied zwischen ...

jest różnica pomiędzy...

das ist ein gewaltiger Unterschied

to ogromna różnica

das ist kein großer Unterschied

to nie jest duża różnica f

ein Unterschied wie Tag und Nacht

różnica f jak pomiędzy dniem a nocą

ein Unterschied wie Tag und Nacht

różnica jak między dniem a nocą

ich sehe keinen Unterschied zum Original

nie widzę różnicy w stosunku do oryginału

es macht keinen Unterschied, ob du heute bezahlst oder morgen

bez różnicy, czy zapłacisz dziś, czy jutro

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der wesentliche Unterschied ist die absolute Größe der Batterieanlage.

de.wikipedia.org

Im Unterschied dazu bezeichnet qualitative Bewusstseinsstörung Zustände wie Bewusstseinseinengung und Bewusstseinsverschiebung/-erweiterung.

de.wikipedia.org

Im Unterschied dazu bestand das Gewölbe des Hauptschiffs aus mit einer dünnen Mörtelschicht sauber gefügten und geglätteten Blöcken.

de.wikipedia.org

Als Unterschied merkte er den nur vierzehigen Hinterfuß an.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zur Kriminalpolizei konnte die Gestapo jederzeit Schutzhaft gegen schwule Männer anordnen.

de.wikipedia.org

Im Wesentlichen handelte es sich um eine Vollausstattung; es gab einige länderspezifische Unterschiede.

de.wikipedia.org

Je nach Wirtschaftszweig variiert dieser Unterschied jedoch stark, von 2 % (Abwasser- und Abfallentsorgung) bis zu 33 % (Freiberufliche, wissenschaftliche und technische Dienstleistungen).

de.wikipedia.org

Augenfälligster Unterschied zwischen Bauch- und Halsamphoren ist die unterschiedliche Fertigungsweise, die sich in unterschiedlichem Aussehen ausdrückt.

de.wikipedia.org

Diese Methode funktioniert nur, wenn der Unterschied zwischen dem Objektbild und dem Referenzbild aus Translationen besteht.

de.wikipedia.org

Der grundsätzliche Unterschied zwischen Kipplöffel und Kippwaage besteht in der konstruktiven Ausführung.

de.wikipedia.org