Traductions de „Urlaub“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Urlaub <‑[e]s, ‑e> [ˈuːɐ̯laʊp] SUBST m

1. Urlaub:

Urlaub

urlop m

Urlaub

wczasy plur

bezahlter/unbezahlter Urlaub

urlop płatny/bezpłatny

Urlaub haben

mieć urlop

Urlaub in Spanien machen

spędzać [perf spędzić] urlop w Hiszpanii

in [o. im] Urlaub sein

być na urlopie [lub wczasach]

zwei Wochen Urlaub

dwa tygodnie urlopu

sich dat einen Tag Urlaub nehmen

wziąć dzień urlopu

Urlaub von der Familie/vom Alltag machen

odetchnąć od rodziny/codzienności

2. Urlaub MILIT:

Urlaub

urlop

Expressions couramment utilisées avec Urlaub

Urlaub haben

mieć urlop

wann macht ihr Urlaub?

kiedy planujecie urlop?

Urlaub in Spanien machen

spędzać [perf spędzić] urlop w Hiszpanii

in [o. im] Urlaub sein

być na urlopie [lub wczasach]

jdm den Urlaub sperren

nie przyznać komuś urlopu

jdm den Urlaub verderben

psuć [perf po‑] komuś urlop

zwei Wochen Urlaub

dwa tygodnie urlopu

in [den] Urlaub fahren

jechać na urlop

der restliche Urlaub

pozostała część f urlopu

bezahlter/unbezahlter Urlaub

urlop płatny/bezpłatny

vor dem Urlaub

przed urlopem

sich dat einen Tag Urlaub nehmen

wziąć dzień urlopu

Postkarten aus dem Urlaub verschicken

wysyłać [perf wysłać] kartki z urlopu

wohin geht es im Urlaub?

dokąd na urlop?

der Urlaub war völlig verregnet

miałem deszczowy urlop

die Kündigung/den Urlaub einreichen

złożyć wymówienie/wniosek o urlop

Urlaub in der Karibik machen

spędzić urlop na Karaibach

wie war’s im Urlaub?

jak było na urlopie?

ins Urlaub in die Berge hinausfahren

wyjeżdżać na urlop w góry

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Camping kann die mehrwöchige Gestaltung eines Urlaubes bedeuten.

de.wikipedia.org

Außerdem war sie für die gesamte Lohnabrechnung (Auszahlung der Brennstoffersparnis-Prämien und Bezahlung der Urlaubs- und Krankengelder) zuständig.

de.wikipedia.org

Er führte die Sechstagewoche und den 8-Stunden-Tag ein, gewährte den Arbeitern bezahlten Urlaub und richtete Werkskantinen und Ferienheime für Werksangehörige ein.

de.wikipedia.org

Den Dienst musste er indes nicht antreten, weil ihm ein sechsjähriger Urlaub bis zum Dienstantritt gewährt wurde.

de.wikipedia.org

Als ein Taxi vor dem Haus hält, sagt er dem Fahrer noch, dass alle im Urlaub seien, bevor er von der gesamten Familie umgerannt wird.

de.wikipedia.org

Mit Urlaub auf dem Lande geht das Bauerndorf neue Wege für Erholungsuchende.

de.wikipedia.org

Der nicht genommene Urlaub sei vielmehr finanziell abzugelten.

de.wikipedia.org

Es ist auch möglich, dass die Mitarbeiter die Betriebsausflüge vollständig selbst bezahlen, jedoch keinen Zeitausgleich oder Urlaub nehmen müssen.

de.wikipedia.org

Außerdem müsse ein Arbeitnehmer am Ende des Arbeitsverhältnisses eine finanzielle Vergütung für Urlaub erhalten, den er krankheitsbedingt nicht nehmen konnte.

de.wikipedia.org

Ein Urlaub, der länger als zwei Wochen dauerte, sei nie möglich gewesen, der Vater immer „angenagelt“.

de.wikipedia.org