allemand » polonais

I . vergnü̱gen* [fɛɐ̯​ˈgnyːgən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

II . vergnü̱gen* [fɛɐ̯​ˈgnyːgən] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

Vergnü̱gen1 <‑s, sans pl > [fɛɐ̯​ˈgnyːgən] SUBST nt (Gefallen, Spaß)

Vergnü̱gen2 <‑s, ‑> [fɛɐ̯​ˈgnyːgən] SUBST nt plur selten (Zeitvertreib)

Vergnügen
rozrywka f
das war ein teures Vergnügen
to była droga rozrywka [lub zabawa]
zum reinen Vergnügen
dla czystej rozrywki
es ist kein reines Vergnügen etw zu tun
robienie czegoś to żadna rozrywka
sich ins Vergnügen stürzen fam
rzucić się w wir zabawy fam
sich ins Vergnügen stürzen iron
zaczynać zabawę iron
hinein ins Vergnügen! iron fam
no dalej! fam

Expressions couramment utilisées avec vergnügen

viel Vergnügen!
przyjemnej zabawy!
mit Vergnügen!
z przyjemnością!
sich [mit etw] vergnügen
rozkoszować się [czymś]
sich mit jdm vergnügen
zabawić się z kimś
mit dem größten Vergnügen
z największą przyjemnością
sie quietschte vor Vergnügen
[ona] piszczała z uciechy fam
sich ins Vergnügen stürzen
oddać się przyjemności
zum reinen Vergnügen
dla czystej rozrywki
ein animalisches Vergnügen
zwierzęca przyjemność f
sich ins Vergnügen stürzen fam
rzucić się w wir zabawy fam
hinein ins Vergnügen! iron fam
no dalej! fam
ein harmloses Vergnügen
niewinna zabawa f
ein unschuldiges Vergnügen
niewinna przyjemność f
das war ein teures Vergnügen
to była droga rozrywka [lub zabawa]
Vergnügen an etw dat finden [o. finden]
mieć [lub znajdować] w czymś przyjemność
das macht [o. bereitet] mir Vergnügen
to sprawia mi przyjemność
das bereitet mir großes Vergnügen
to sprawia mi ogromną przyjemność
die Kinder quieken vor Vergnügen fig
dzieci ntpl pieją z uciechy fam
der Anblick schien ihn zu vergnügen
ten widok zdawał się go bawić

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Zum Vergnügen der Zuschauer verschlang er körbeweise Äpfel, aber auch deutlich weniger genießbare Dinge.
de.wikipedia.org
Ein weiteres Wort von ihr war: „Die Probe ist die Arbeit und die Aufführung das Vergnügen.
de.wikipedia.org
Er sah mit großem Vergnügen, dass diese Dinge schnell ein starkes, besonders in der Internetkultur verbreitetes Eigenleben entfaltet haben.
de.wikipedia.org
In den 1980er und 1990er Jahren wandelte sich das anfänglich studentische Vergnügen in ein Ereignis für alle.
de.wikipedia.org
Die Kritiker der Fernsehzeitschrift TV Spielfilm vergaben kommentarlos die beste Wertung (Daumen nach oben) und schrieben: Ein „Vergnügen mit kinoreifen Bildern und schön süffisantem Humor.
de.wikipedia.org
Denn das ist der Ort, an dem sich die Helden nach ihrem irdischen Dasein vergnügen.
de.wikipedia.org
Fern der gewöhnlichen jugendlichen Vergnügen lebte er angewiesen auf die Gesellschaft seines Vaters und seiner kranken größeren Schwester.
de.wikipedia.org
Das Aeußere hat nicht den heitern Anblick eines dem öffentlichen Vergnügen bestimmten Gebäudes.
de.wikipedia.org
Als Divertimento (italienisch: Vergnügen, plural: Divertimenti) bezeichnet man ein mehrsätziges Instrumentalstück.
de.wikipedia.org
Die Affenmutter steht für den Sünder, der Vergnügen und Reichtum der Tugendhaftigkeit vorzieht.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "vergnügen" dans d'autres langues

"vergnügen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires