allemand » polonais

Traductions de „vollen“ dans le dictionnaire allemand » polonais (Aller à polonais » allemand)

I . vọll [fɔl] ADJ

2. voll (bedeckt):

voll[er] Schnee/Flecken sein
być całym w śniegu/plamy

7. voll (voll tönend):

voll Stimme
donośny

10. voll fam (satt):

voll
syty

11. voll fam (betrunken):

voll
zalany fam

II . vọll [fɔl] ADV

2. voll (mit aller Wucht):

voll aufprallen
silnie

3. voll (rückhaltlos):

voll unterstützen
hojnie

Expressions couramment utilisées avec vollen

den vollen Preis bezahlen
płacić [perf za‑] co do grosza
auf vollen Touren arbeiten
pracować na pełnych obrotach
aus dem Vollen schöpfen
czerpać pełnymi garściami
in die Vollen gehen fam
iść [perf pójść] na całość fam
auf vollen Touren
na pełnych obrotach
mit vollen Segeln fam
pełną parą fam
vollen Versicherungsschutz haben
mieć pełną ochronę ubezpieczeniową
mit dem vollen Namen unterschreiben
podpisywać [perf podpisać] się pełnym nazwiskiem
etw in vollen Zügen genießen
rozkoszować się czymś
der Hofstaat in seiner vollen Pracht
dwór m w całym swoim przepychu
im vollen Besitz seiner Kräfte sein fig
być w pełni sił

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Sie trägt eine Melonenfrisur mit großem Haarknoten sowie Ohrlocken und hat große Augen, einen vollen Mund über einem niedrigen runden Kinn.
de.wikipedia.org
Ausgerechnet er wirft ihr vor, das Geld mit vollen Händen hinauszuwerfen und Nahrung zu verschwenden.
de.wikipedia.org
Die außerfamiliäre Kinderbetreuung ist auf Grund des Föderalismus sehr unterschiedlich und so in Teilen des Landes mit der vollen Berufstätigkeit beider Elternteile nicht immer vereinbar.
de.wikipedia.org
Während der Arbeiten erhielten die Planungen eine entscheidende Änderung: Die Bedienung der vollen Ringlinie sollte mit diesem Eröffnungsdatum beendet werden.
de.wikipedia.org
Die noch bestehenden vollen Halbtagsschulen können zwar auf Wunsch der Schulträger noch fortgeführt werden, unterscheiden sich aber aufgrund der Kürzungen kaum noch von den "verlässlichen Grundschulen".
de.wikipedia.org
In seiner letzten vollen Spielzeit erreichte er 2011 einen beachtenswerten dritten Platz mit dem Verein.
de.wikipedia.org
Eher kurz gefasste Nachrichten werden immer zur vollen Stunde übertragen, Werbung zweimal pro Stunde.
de.wikipedia.org
Zusätzlich wurden eine zeitgemäße Mess- und Regeltechnik, Umwälzpumpen und Ladepumpen installiert sowie ein Stickstoffsystem, um in den vollen Tanks über der Ladung ein Stickstoffgaspolster zu fahren.
de.wikipedia.org
Wenn das Lichtbündel den vollen Raumwinkel umfasst, ist.
de.wikipedia.org
Vier Bronzefiguren, die farbige Sklaven in osmanischen Uniformen darstellen, schlagen mit kleinen Hämmern zu jeder vollen Stunde.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires