Traductions de „Vorwürfe“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Vo̱rwurf <‑[e]s, Vorwürfe> SUBST m

Vorwurf

zarzut m

jdm [wegen etw] Vorwürfe machen

czynić komuś wyrzuty [z powodu czegoś]

jdm den Vorwurf der Bestechlichkeit machen

zarzucać [perf zarzucić] komuś przekupstwo

das kann mir niemand zum Vorwurf machen

tego mi nikt nie może zarzucić

ich habe mir keine Vorwürfe zu machen

nie mam sobie nic do zarzucenia

Expressions couramment utilisées avec Vorwürfe

sich dat bittere Vorwürfe machen

czynić sobie gorzkie wyrzuty

jdm [wegen etw] Vorwürfe machen

czynić komuś wyrzuty [z powodu czegoś]

Vorwürfe prasselten auf ihn nieder fig

pod jego adresem padło wiele zarzutów

gegen Vorwürfe/Kritik abgehärtet sein

być odpornym na zarzuty/krytykę

plötzlich schleuderte er viele Vorwürfe heraus

nagle wysunął liczne zarzuty

ich habe mir keine Vorwürfe zu machen

nie mam sobie nic do zarzucenia

er ließ die Vorwürfe einfach an [o. von] sich abgleiten

zarzuty mpl spłynęły po nim jak po kaczce fig fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von Vietnamveteranen werden deshalb gelegentlich Vorwürfe gegen Nationalgardisten laut.

de.wikipedia.org

Nach Einschätzung des Gerichts gab es für die Vorwürfe des Menschenhandels, der Hinterziehung von Sozialabgaben und Steuern per Ermittlungsstand zum Zeitpunkt der Beschlussfassung keinen dringenden Tatverdacht mehr.

de.wikipedia.org

Dem Resultat nach darf angenommen werden, dass die Gegenüberstellung zur Erhärtung der Vorwürfe führte.

de.wikipedia.org

Denn im Prinzip antwortet er auf die Vorwürfe, die in ihrer Natur vornehmlich ad hominem und tu quoque sind, auf gleiche Art, indem er selbst die Argumentation der Angreifer verwendet.

de.wikipedia.org

Die Vorwürfe der irischen Bevölkerung reichen hierbei von verantwortungsloser Untätigkeit bis hin zu systematischem Genozid.

de.wikipedia.org

Er unterbricht die Operation und muss sich von der Bauerstochter schwere Vorwürfe anhören: er habe ihr das ewige Leben geraubt und die große Herzensfreude, sich für ihn opfern zu dürfen.

de.wikipedia.org

Alle weiteren, teilweise schweren Vorwürfe konnten widerlegt werden.

de.wikipedia.org

Der Sinn des Selbstreinigungsverfahrens besteht darin, dass der Beamte in diesem Verfahren gegen seine Person oder gegen sein dienstliches Verhalten erhobene Vorwürfe (Dienstvergehen) ausräumen kann.

de.wikipedia.org

Damals erhoben einzelne Eltern und auch der Elternbeirat Vorwürfe über Gewalt an der Schule.

de.wikipedia.org

Doch hätten sich keine bestätigenden Hinweise gefunden: „Alle seine Vorwürfe basieren nur auf Hörensagen.

de.wikipedia.org