Traductions de „wagen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . wa̱gen [ˈvaːgən] VERBE trans

1. wagen (riskieren):

wagen Leben

ryzykować

2. wagen (sich getrauen):

wagen

ważyć się

[es] wagen etw zu tun

odważyć się coś zrobić

einen Versuch wagen

podejmować [perf podjąć] próbę

ich wage nicht zu behaupten, dass ...

nie śmiem twierdzić, że...

ich wage es nicht, ihn darum zu bitten

nie śmiem go o to prosić

wer nicht wagt, der nicht gewinnt prov

≈ do odważnych świat należy

frisch gewagt ist halb gewonnen prov

≈ do odważnych świat należy

II . wa̱gen [ˈvaːgən] VERBE pron

sich an ein Projekt wagen

podjąć się projektu

ich wage mich nicht mehr auf die Straße

nie odważę się już wyjść na ulicę

sich an ein Thema/eine Aufgabe wagen

podjąć się tematu/zadania

Wa̱gen <‑s, ‑ [o. allmd Sud, A: Wägen]> [ˈvaːgən] SUBST m

1. Wagen:

Wagen (Kinderwagen, Puppenwagen)

wózek m

Wagen (Einkaufswagen)

wózek m (na zakupy)

Wagen (Eisenbahnwagen)

wagon m

Wagen (von Pferden gezogen)

wóz m

das fünfte Rad am Wagen sein

być piątym kołem u wozu fig fam

sich nicht vor jds Wagen spannen lassen

nie pozwolić się wykorzystać do realizacji czyichś planów

2. Wagen:

Wagen (Auto)

samochód m

Wagen (LKW)

ciężarówka f

Wagen (Lieferwagen)

samochód m dostawczy

mit dem Wagen

samochodem

3. Wagen ASTROL:

der Große Wagen

Wielki Wóz m

der Kleine Wagen

Mały Wóz m

4. Wagen (an der Schreibmaschine):

Wagen

karetka f

wä̱gen <wägt, wog, gewogen> VERBE trans

1. wägen alt → wiegen

2. wägen sout (genau überlegen):

wägen

ważyć

wägen

dokładnie rozpatrywać

er wägt jedes Wort

on waży każde słowo

Voir aussi : wiegen , wiegen

I . wi̱e̱gen² <wiegt, wog, gewogen> [ˈviːgən] VERBE intr (Gewicht haben)

wiegen

ważyć

wie viel wiegst du? – ich wiege 65 Kilo

ile ważysz? – ważę 65 kilo[gramów]

der Koffer wiegt schwer sout

ta walizka f jest ciężka

das Argument wiegt schwer fig

to bardzo poważny [lub ważki] argument m

II . wi̱e̱gen² <wiegt, wog, gewogen> [ˈviːgən] VERBE trans

etw/jdn wiegen

ważyć [perf z‑] coś/kogoś

III . wi̱e̱gen² <wiegt, wog, gewogen> [ˈviːgən] VERBE pron

sie wiegt sich jeden Tag

ona waży się każdego dnia

I . wi̱e̱gen¹ <wiegt, wiegte, gewiegt> [ˈviːgən] VERBE trans

1. wiegen (bewegen):

wiegen Kind, Äste

kołysać

2. wiegen (zerkleinern):

wiegen

szatkować [perf po‑]

wiegen

siekać [perf po‑]

II . wi̱e̱gen¹ <wiegt, wiegte, gewiegt> [ˈviːgən] VERBE pron

sich [zur Musik] wiegen

kołysać się [w rytm muzyki]

sich in Sicherheit wiegen fig sout

czuć się bezpiecznym

Ü-Wagen <‑s, ‑ [o. allmd Sud, A: ‑Wägen]> SUBST m

Ü-Wagen RADIO, TV

wóz m transmisyjny

Rü̱ge <‑, ‑n> [ˈryːgə] SUBST f

Rüge

nagana f

jdm eine Rüge erteilen

udzielać [perf udzielić] komuś nagany

Erste-Klạsse-Wagen <‑s, ‑> SUBST m EISENB

Erste-Klasse-Wagen

wagon m pierwszej klasy

Expressions couramment utilisées avec wagen

der Wagen rollt zurück

samochód m toczy się w tył

ist der Wagen fünftürig?

czy samochód jest pięciodrzwiowy?

einen achtzylindrigen Wagen fahren

jeździć ośmiocylindrowym samochodem

ist dieser Wagen Ihrer?

czy to pana/pani/państwa samochód m ?

einen festgefahrenen Wagen freibekommen

uruchomić samochód, który utknął

Holz vom Wagen abladen

wyładować drewno z wozu

den Wagen anschieben

popychać [perf popchnąć] samochód

der darauf folgende Wagen

jadący zaraz po tym samochód m

einen Wagen generalüberholen lassen

zlecać [perf zlecić] remont kapitalny samochodu

einen Versuch wagen

podejmować [perf podjąć] próbę

den Wagen vorfahren lassen

ustąpić pierwszeństwa [innemu] pojazdowi

den Wagen anspannen

zaprzęgać wóz

mit dem Wagen

samochodem

der Große Wagen

Wielki Wóz m

der Kleine Wagen

Mały Wóz m

eine Prognose wagen

zaryzykować prognozę

das Äußerste wagen

ryzykować [perf za‑] wszystko

einen Ausbruch wagen

zaryzykować przełamanie oblężenia

vorn am Wagen/Gerät

z przodu samochodu/aparatu

dieser Wagen ist nicht kaputtzukriegen

ten samochód m jest nie do zdarcia fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In dieser Form ist der Wagen bis heute erhalten.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr 1945 diente die Strecke dem Abstellen zahlreicher Lokomotiven und Wagen, darunter drei Lazarettzüge.

de.wikipedia.org

Er fuhr auf Wagen der Marke Mors und war derjenige Fahrer, der es schaffte, die jahrelange Dominanz der Panhard & Levassor-Wagen zu durchbrechen.

de.wikipedia.org

Im Geschäftsjahr 1863/64 wurden so insgesamt 57.313 Wagen mit 4.288.394 Zentner Kohlen und Güter durch das Trajekt befördert.

de.wikipedia.org

Wegen der Mängel und der zunehmenden Verlagerung der Posttransporte auf den Kraftverkehr sollten die beiden Wagen die einzigen Neubaupostwagen für Schmalspurbahnen bleiben.

de.wikipedia.org

Jeder der drei Wagen ruht auf zwei luftgefederten, zweiachsigen Triebdrehgestellen.

de.wikipedia.org

Dort blieb er allerdings nur ein Jahr, ehe er im Sommer 2003 den Schritt ins Ausland wagte.

de.wikipedia.org

Vier weitere Wagen waren allerdings unterwegs an ihn angehängt worden.

de.wikipedia.org

2015 waren von 165 gebauten Zügen (mit 340 Wagen) noch 140 im Regelbetrieb, sieben waren bereits verschrottet worden.

de.wikipedia.org

Die Wagen wurden von allen großen Waggonfabriken des Reiches hergestellt u. a. Wegmann & Co., Westwaggon.

de.wikipedia.org