Traductions de „Wut“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Wu̱t <‑, sans pl > [vuːt] SUBST f

Wut

wściekłość f

Wut

złość f

in Wut geraten [o. kommen]

wpadać [perf wpaść] we wściekłość

vor Wut kochen fam

kipieć z wściekłości fig

eine fürchterliche Wut [auf jdn] haben fam

być strasznie wściekłym [na kogoś] fam

seine Wut an jdm/etw dat auslassen

odreagować na kimś swoją złość

Idiomes/Tournures:

eine Wut im Bauch haben fam

być wściekłym fam

Wut SUBST

Entrée d'utilisateur

Wut steigt in ihm auf

wzbiera w nim wściekłość

Expressions couramment utilisées avec Wut

sinnlose Wut

ślepa furia f fig

Wut in sich dat aufspeichern fig

gromadzić w sobie złość

seine Wut brach durch

wybuchnął złością

sie schäumte vor Wut

[ona] pieniła się ze złości fig fam

vor Wut/Eifersucht dat rasen

szaleć z wściekłości/zazdrości

vor Neid/Wut zerplatzen (Mensch)

pękać z zazdrości/ze złości fam

vor Wut schnauben fig

pienić się ze złości fig fam

in Wut/Panik geraten

wpadać [perf wpaść] we wściekłość/w panikę

vor Wut beben

trząść się z gniewu

vor Wut zerbersten

pękać ze złości fam

seine Trauer/Wut hinausschreien

wykrzyczeć swój smutek/swoją wściekłość

vor Wut stampfen

tupać ze złości

vor Wut/Schmerz aufheulen

zawyć ze złości/z bólu

in Wut geraten [o. kommen]

wpadać [perf wpaść] we wściekłość

[vor Wut] kochen

pienić [perf za‑] się [ze złości] fig

Ausbruch [von Hass/Wut]

wybuch m [lub wyładowanie nt ] [nienawiści/gniewu]

vor Wut kochen fam

kipieć z wściekłości fig

vor Wut rot

czerwony ze złości

er zerriss sich vor Wut fam

mało nie pękł z wściekłości fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er wirft sich vor Wut und Erschöpfung unter dem Galgen hin.

de.wikipedia.org

In seiner Wut erschlug er den Diener mit einem Poloschläger.

de.wikipedia.org

Das passt besser zu der Interpretation, dass es allgemein um Wut und Rache geht.

de.wikipedia.org

Durch ihre Schilderungen lösten die ostpakistanischen Flüchtlinge in der indischen Bevölkerung eine Welle von Entsetzen und Wut gegen das pakistanische Militärregime aus.

de.wikipedia.org

Um ihre Stimme ein einziges weiteres Mal zu hören, erlaubt er ihr, ihre Wut und Frustration so lange herauszuschreien, bis sie zufrieden ist.

de.wikipedia.org

Kindern solcher Eltern wird durch Verwöhnung und/oder durch das Hervorrufen von Schuldgefühlen verwehrt, sich explorativ zu verhalten und Wut, Aggressionen, Trotz und Unabhängigkeitsbestreben zu zeigen.

de.wikipedia.org

Das führt zu unkontrollierbarer Wut auf alle, die nicht an der Krankheit leiden, wie z. B. Pflegende, Ärzte und Angehörige.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus wurde sie vom in Wut geratenen Drachen verflucht.

de.wikipedia.org

Er war als einziger Geist in der Lage die Kraft zwischen der Krone des Feuers und dem Ring der Wut zu kontrollieren.

de.wikipedia.org

Voller Wut und Unverständnis schottet sie sich in ihrer Fantasiewelt ab, und selbst an ihrem Geburtstag spricht sie mit niemandem.

de.wikipedia.org