Traductions de „Zopf“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Zọpf <‑[e]s, Zöpfe> [tsɔpf, pl: ˈtsœpfə] SUBST m

1. Zopf (Haarzopf):

Zopf

warkocz m

sich Zöpfe flechten

pleść [perf za‑] sobie warkocze

ein alter Zopf fam

przeżytek m

2. Zopf (Hefezopf):

Zopf

chałka f

Expressions couramment utilisées avec Zopf

ein alter Zopf fam

przeżytek m

Haare zu einem Zopf binden

związać włosy w warkocz

ein Band in den Zopf einflechten

wpleść wstążkę we włosy

sich am eigenen Schopf [o. Zopf] aus dem Sumpf ziehen, sich aus der Affäre ziehen fam

wyplątać się z kłopotów

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Kleine Knaben hatten oft kahlgeschorene Köpfe, nur an der rechten oder linken Seite hing ein kleiner Zopf oder ein Pferdeschwanz herab, der als Jugendlocke bezeichnet wird.

de.wikipedia.org

Nach der französischen Revolution wurde der an Männerperücken getragene Zopf als rückständig wahrgenommen.

de.wikipedia.org

Dabei brachen der Zopf, die Nase, Teile der Hutkrempe und der Arm ab.

de.wikipedia.org

Diese in regelmäßigen Abständen eingewobene Zopf-Streifen ergeben ein unverwechselbares Dekor und regionales Kennzeichen.

de.wikipedia.org

Es bezeichnete nicht etwa Skulpturen oder ähnliches, sondern umschrieb eine Kurzhaar-Frisur, die als Zeichen von Modernität und Aufgeklärtheit galt und den altmodischen Zopf ablöste.

de.wikipedia.org

Zusammen mit dem Dolchfragment wurden weitere Elfenbeinbruchstücke und die elfenbeinerne Figur eines Knaben mit Zopf gefunden.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zur rheinischen Frisur flochten die Italienerinnen vermutlich keine Zöpfe, sondern umwickelten zwei dicke Haarsträhnen mit Stoff.

de.wikipedia.org

Zu sehen sind des Weiteren Waffen der Boxer, Gewänder und auch Zöpfe, die den Aufständischen wohl abgeschnitten wurden, um sie zu demütigen.

de.wikipedia.org

Der Gürtel und Schulterriemen gehen auf dem Rücken weiter und er hat einen langen Zopf oder Hut.

de.wikipedia.org

Insbesondere dicke Haarstränge erhalten durch mehrfaches Binden freilich eine Steifigkeit, die bei hängenden Zöpfen meist nicht erwünscht ist.

de.wikipedia.org