allemand » polonais

I . a̱ber [ˈaːbɐ] CONJ

II . a̱ber [ˈaːbɐ] PTCL

3. aber (empört):

aber Anna!
ależ Anno!
aber, aber!
ależ nie!
aber, aber, meine Herren!
no, no, moi panowie!
komm her, aber sofort!
chodź tu, i to natychmiast!

4. aber (gewiss):

aber ja!
ależ tak!
aber klar!
[no] jasne!
aber nein!
ależ nie!
aber gern!
ależ chętnie!
aber selbstverständlich!
ależ oczywiście!
aber hallo! fam
no pewnie! fam

III . a̱ber [ˈaːbɐ] ADV alt (wieder)

A̱ber <‑s, ‑ [o. fam: ‑s]> [ˈaːbɐ] SUBST nt

1. Aber (Einwand, Vorbehalt):

Aber
zastrzeżenie nt
kein [o. ohne Wenn und] Aber!
bez żadnego ale!

2. Aber (Schwierigkeit, Haken):

etw hat ein Aber
coś ma jakieś ale [lub jakiś haczyk] fig fam

Expressions couramment utilisées avec aber

aber, aber!
ależ nie!
aber, aber, meine Herren!
no, no, moi panowie!
[aber] selbstverständlich!
[ależ] oczywiście!
aber nichtsdestotrotz
niemniej jednak
[aber] gewiss!
[ależ] oczywiście!
aber ja
ależ tak
aber dennoch, ...
jednakże,...
aber nein!
ależ nie [lub skąd] !
oder aber
albo
aber natürlich!
ależ oczywiście!
aber nein!
ależ nie!
aber selbstverständlich!
ależ oczywiście!
aber ja!
ależ tak!
aber hallo! fam
no pewnie! fam
oder aber
albo też
aber Anna!
ależ Anno!
aber klar!
[no] jasne!
aber gern!
ależ chętnie!
es regnet wohl, aber ...
wprawdzie pada, ale...
bei aller Liebe, aber ...
przy całej sympatii, ale...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Anlegeplätze lassen aber nur einen maximalen Tiefgang von 12,5 Metern zu.
de.wikipedia.org
Es wird im Jahre 1322 erstmals als in ihrem Besitz befindlich erwähnt, dürfte aber bereits erheblich früher von ihnen errichtet worden sein.
de.wikipedia.org
Seine Gemeinde setzte sich aber nachhaltig für ihn ein, was die Bolschewiki zwang, ihn aus der Haft zu entlassen.
de.wikipedia.org
Die Kinder sollten einerseits strenger behandelt werden, andererseits aber auch in engem Rahmen Freiheiten erhalten.
de.wikipedia.org
Ursprünglich gab es zwölf Clubs, 1886 beispielsweise aber nur vier.
de.wikipedia.org
Ursprünglich waren weitere Teile der Wände mit Wandmalereien versehen, die aber durch die Vergrößerung der Fenster und den Einbau der Emporen verloren gingen.
de.wikipedia.org
Er sei von den Deutschen gefangen genommen worden, hätte aber fliehen können.
de.wikipedia.org
Diese Regeln aber jedes Jahr erneut zu erwähnen, unterstreicht den Anspruch, stets eine goarnete Fasnet feiern zu wollen.
de.wikipedia.org
Die damals gehörte Klavierversion traf aber nicht bei jedem den richtigen Ton.
de.wikipedia.org
Zum einen ging es um eine frühere Bekanntschaft mit einer Nachtclubtänzerin und zum anderen um zu hohe Hotelkostenabrechnungen, die er aber zurückzahlte.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "aber" dans d'autres langues

"aber" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires