Traductions de „abgesehen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ạbgesehen VERBE trans, intr

abgesehen pp von absehen

II . ạbgesehen ADV

abgesehen von ihm/dieser Frage

niezależnie od niego/tego pytania

abgesehen davon, dass ...

pominąwszy [lub pomijając] to [lub abstrahując od tego] , że...

Voir aussi : absehen

I . ạb|sehen VERBE trans irr

1. absehen (lernen):

absehen

podpatrywać [perf podpatrzyć]

jdm etw absehen

podpatrzyć coś u kogoś

2. absehen (voraussehen):

absehen

przewidywać [perf przewidzieć]

etw absehen können Folgen

móc coś przewidzieć

es ist abzusehen, dass ...

można przewidzieć, że...

Idiomes/Tournures:

es auf jdn abgesehen haben (jdn schikanieren wollen)

uwziąć się na kogoś fam

es auf jdn abgesehen haben (an jdm interessiert sein, gern haben wollen)

upatrzyć sobie kogoś

heute hat er es auf dich abgesehen

dzisiaj [on] upatrzył sobie ciebie

es auf etw acc abgesehen haben

zmierzać do czegoś

es auf eine Beleidigung abgesehen haben

chcieć kogoś obrazić

II . ạb|sehen VERBE intr irr (verzichten)

von einer Strafe absehen

odstąpić od wymierzenia kary

von einem Besuch absehen

zrezygnować z wizyty

abgesehen von ...

pomijając...

abgesehen von ...

pominąwszy....

abgesehen von ...

abstrahując od...

abgesehen davon

pomijając to

abgesehen davon

pominąwszy to

abgesehen davon

abstrahując od tego

abgesehen davon, dass ...

pomijając to, że...

abgesehen davon, dass ...

pominąwszy to, że...

abgesehen davon, dass ...

abstrahując od tego, że...

I . ạb|sehen VERBE trans irr

1. absehen (lernen):

absehen

podpatrywać [perf podpatrzyć]

jdm etw absehen

podpatrzyć coś u kogoś

2. absehen (voraussehen):

absehen

przewidywać [perf przewidzieć]

etw absehen können Folgen

móc coś przewidzieć

es ist abzusehen, dass ...

można przewidzieć, że...

Idiomes/Tournures:

es auf jdn abgesehen haben (jdn schikanieren wollen)

uwziąć się na kogoś fam

es auf jdn abgesehen haben (an jdm interessiert sein, gern haben wollen)

upatrzyć sobie kogoś

heute hat er es auf dich abgesehen

dzisiaj [on] upatrzył sobie ciebie

es auf etw acc abgesehen haben

zmierzać do czegoś

es auf eine Beleidigung abgesehen haben

chcieć kogoś obrazić

II . ạb|sehen VERBE intr irr (verzichten)

von einer Strafe absehen

odstąpić od wymierzenia kary

von einem Besuch absehen

zrezygnować z wizyty

abgesehen von ...

pomijając...

abgesehen von ...

pominąwszy....

abgesehen von ...

abstrahując od...

abgesehen davon

pomijając to

abgesehen davon

pominąwszy to

abgesehen davon

abstrahując od tego

abgesehen davon, dass ...

pomijając to, że...

abgesehen davon, dass ...

pominąwszy to, że...

abgesehen davon, dass ...

abstrahując od tego, że...

Ạbsehen <‑s, sans pl > SUBST nt JUR

Absehen

odstąpienie nt

Absehen

rezygnacja f

Absehen von Strafe

odstąpienie od wymierzenia kary

Absehen von Strafverfolgung

odstąpienie od ścigania karnego

Absehen SUBST

Entrée d'utilisateur

Absehen von der Steuererhebung nt JUR

odstąpienie od poboru podatku nt

Expressions couramment utilisées avec abgesehen

abgesehen von ...

pomijając...

abgesehen davon

pomijając to

abgesehen davon, dass ...

pomijając to, że...

von gelegentlichen Aufheiterungen abgesehen

jeśli pominąć przejściowe rozpogodzenia

abgesehen davon, dass ...

pominąwszy [lub pomijając] to [lub abstrahując od tego] , że...

es auf etw acc abgesehen haben

zmierzać do czegoś

es auf jdn abgesehen haben (jdn schikanieren wollen)

uwziąć się na kogoś fam

abgesehen von ihm/dieser Frage

niezależnie od niego/tego pytania

es auf eine Beleidigung abgesehen haben

chcieć kogoś obrazić

sie hat es auf den Mantel abgesehen

upatrzyła sobie ten płaszcz

heute hat er es auf dich abgesehen

dzisiaj [on] upatrzył sobie ciebie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Abgesehen von normalen Gottesdiensten werden gelegentlich auch Ausstellungen und Konzerte in der Kirche veranstaltet.

de.wikipedia.org

Ihr Aussehen ist abgesehen von der Intensität ihrer Färbung und dem Grad ihrer Musterung sehr einheitlich.

de.wikipedia.org

Abgesehen von den für Fachhochschulen geltenden Vorbildungsnachweisen ist ein fachspezifisches vierwöchiges Vorpraktikum nachzuweisen.

de.wikipedia.org

Abgesehen von einer kurzen Phase zwischen 1929 und 1933 blieben die beiden Betriebe bis zu ihrer Stilllegung getrennt.

de.wikipedia.org

Abgesehen von den dänischen Kinos wurden die Auslandsbeteiligungen zwischenzeitlich alle wieder verkauft.

de.wikipedia.org

Abgesehen vom Intro und einem Interlude wurden alle 8 Songs des 3 Jahre zuvor veröffentlichten selbstbetitelten Demo-Album erneut eingespielt und teilweise überarbeitet.

de.wikipedia.org

Beziehungen von freien Männern zu Sklavinnen unterlagen abgesehen von den Besitzrechten der Halter keinen Beschränkungen.

de.wikipedia.org

Bei der aktuellen dritten Generation sind die mechanischen Eigenschaften abgesehen von Zähigkeit und Schwingverhalten bei hohen Lasten mittlerweile unkritisch.

de.wikipedia.org

Zusätzlich ist auf der Single eine Extended-Version enthalten, die sich abgesehen von der Länge nicht wesentlich von der Popversion unterscheidet.

de.wikipedia.org

Abgesehen von der tatsächlichen Übertragung von Führungsverantwortung und Vermögenswerten ist es entscheidend sicherzustellen, dass die für den Unternehmenserfolg kritischen Mitarbeiter das Unternehmen nicht verlassen.

de.wikipedia.org