Traductions de „abreiben“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ạb|reiben VERBE trans irr

1. abreiben (entfernen):

abreiben Schmutz

usuwać [perf usunąć]

2. abreiben (säubern):

sich dat die Hände [an etw dat] abreiben

wycierać [perf wytrzeć] sobie ręce [w coś]

3. abreiben (trockenreiben):

jdn/sich [mit einem Handtuch] abreiben

wycierać [perf wytrzeć] kogoś/się [ręcznikiem]

4. abreiben (mit dem Reibeisen entfernen):

abreiben

ścierać [perf zetrzeć]

Expressions couramment utilisées avec abreiben

jdn/sich [mit einem Handtuch] abreiben

wycierać [perf wytrzeć] kogoś/się [ręcznikiem]

sich dat die Hände [an etw dat] abreiben

wycierać [perf wytrzeć] sobie ręce [w coś]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Männchen markieren ihre Gebiete mit den Sekreten der Voraugendrüsen, die sie an Gräser und Äste abreiben.

de.wikipedia.org

Geröstetes Bauernbrot wird zunächst mit Knoblauch abgerieben, mit einer halbierten Tomate eingerieben, dann mit Olivenöl beträufelt.

de.wikipedia.org

Das Periostracum ist eine dünne gelbbraune glänzende Schicht, die leicht abgerieben wird.

de.wikipedia.org

Als Arbeitsplatten eigenen sich Materialien, die ausreichend schlagfest sowie wasser-, hitze-, abrieb- und chemikalienbeständig sind (in erster Linie gegenüber Säuren und Laugen).

de.wikipedia.org

Das Periostracum ist sehr dünn hellstrohfarben bis braun und oft bereits im mittleren Teil des Gehäusekörper abgerieben.

de.wikipedia.org

Gerade bei älteren Exemplaren kann die Färbung oft abgerieben in Erscheinung treten, wodurch die Muster undeutlich werden.

de.wikipedia.org

Allenfalls kann die vorhandene Haut mit einem Küchentuch leicht abgerieben werden.

de.wikipedia.org

Die Kreuzgratgewölbe des Langhauses und der Chorjoche sind glatt abgerieben verputzt und mit Kalkfarbe im Naturton angestrichen.

de.wikipedia.org

Kurz nach dem Schlüpfen ist er weiß oder gelb bestäubt, der Belag wird aber leicht abgerieben und findet sich später nur noch in den Vertiefungen.

de.wikipedia.org

Die Zeichnung variiert stark und kann dadurch verfälscht werden, dass die Schuppen abgerieben werden und der Käfer an solchen Stellen schwarz erscheint.

de.wikipedia.org