Traductions de „abtreten“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ạb|treten VERBE trans irr

1. abtreten JUR:

seine Rechte an einen anderen abtreten

cedować [perf s‑] swoje prawa na kogoś innego

2. abtreten (überlassen):

abtreten Amt, Funktion, Geschäft

przekazywać [perf przekazać]

abtreten Staatsterritorium

odstępować [perf odstąpić] [innemu państwu]

3. abtreten (abnutzen):

abtreten Teppich

wydeptać

abtreten Schuhe

schodzić

abtreten Absätze

zdzierać [perf zedrzeć]

4. abtreten (durch Treten entfernen):

abtreten Schnee, Schmutz

wycierać [perf wytrzeć]

sich dat die Schuhe an der Fußmatte abtreten

wytrzeć buty na wycieraczce

II . ạb|treten VERBE intr irr +sein

1. abtreten a. THEAT (abgehen):

[von der Bühne] abtreten

schodzić [perf zejść] [ze sceny]

2. abtreten POL:

abtreten

ustępować [perf ustąpić]

3. abtreten fam (sterben):

abtreten

zejść z tego świata sout

4. abtreten MILIT:

abtreten

odmaszerować

Expressions couramment utilisées avec abtreten

[von der Bühne] abtreten

schodzić [perf zejść] [ze sceny]

einen Anspruch abtreten/anerkennen

cedować [perf s‑] /uznawać [perf uznać] roszczenie

ein Patent abtreten

odstępować [perf odstąpić] patent

seine Rechte an einen anderen abtreten

cedować [perf s‑] swoje prawa na kogoś innego

von der Bühne [des Lebens] abtreten

zejść ze sceny

sich dat die Schuhe an der Fußmatte abtreten

wytrzeć buty na wycieraczce

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Etwaige Entschädigungsansprüche des Grundstückseigentümers, seines Verpächters, hatte er sich zuvor abtreten lassen.

de.wikipedia.org

Das Projekt wurde privat durch ein Baukonsortium finanziert, das die Forderungen nach Fertigstellung an ein Bankenkonsortium abtrat.

de.wikipedia.org

Seine Frau glaubt, er wolle sie an den Produzenten abtreten, um seine eigene Position zu sichern.

de.wikipedia.org

Er musste sein Vermögen zu einem geringen Preis abtreten.

de.wikipedia.org

Viele Jahre war er Mitglied und Vorsitzender des reformierten Schulverbands und nach seinem Abtreten Ehrenvorsitzender.

de.wikipedia.org

Im Widerspruch zum Protektoratsvertrag wurde der vietnamesische Kaiser 1887 sogar gezwungen, seine Herrscherrechte an einen Vizekönig abzutreten, der praktisch unmittelbar der französischen Verwaltung unterstand.

de.wikipedia.org

Ähnlich entwickelte sich die Frage der Finanzierung, die zunehmend an kleinere Gremien abgetreten wurde.

de.wikipedia.org

1946 wurden 4,49 Hektar an das Kreisaltersheim abgetreten, das kurzzeitig im Gutshaus untergebracht wurde.

de.wikipedia.org

Die Führungsrolle hatten sie an die Geistlichkeit und den Bauernstand abtreten müssen.

de.wikipedia.org

Das Land stand bereits unter italienischer Herrschaft, war auch schon abgetreten, aber die Festungen blieben noch in den Händen der Österreicher.

de.wikipedia.org