allemand » polonais

Traductions de „allein“ dans le dictionnaire allemand » polonais (Aller à polonais » allemand)

I . alle̱i̱n [a​ˈlaɪn] ADJ

2. allein (vereinsamt, einsam):

allein
samotny
ich bin so oft allein
tak często jestem samotny

II . alle̱i̱n [a​ˈlaɪn] ADV

5. allein (bereits):

allein
już
allein der Gedanke daran
już sama myśl f o tym
allein schon die Vorstellung macht mir Angst
już sama ta wizja f budzi we mnie lęk

III . alle̱i̱n [a​ˈlaɪn] CONJ sout (aber, jedoch)

Expressions couramment utilisées avec allein

allein dastehen
być samym
von allein
samo przez się
allein stehend
żyjący samotnie
nicht allein ..., sondern auch ...
nie tylko..., ale również...
das läuft von allein
to działa automatycznie
findest du allein hin?
trafisz samemu?
die Kinder allein lassen
zostawiać [perf zostawić] dzieci same
etw ganz allein machen
zrobić coś zupełnie samemu
allein der Gedanke daran
już sama myśl f o tym
etw von allein tun
robić coś z własnej inicjatywy [perf z‑]
sie lebt allein
[ona] mieszka sama
eine allein stehende Frau
kobieta f samotna
eine allein erziehende Mutter
samotna matka f
für sich allein
dla siebie samego
einzig und allein
tylko i wyłącznie
von allein zugehen
zamykać się samoczynnie
er lebt allein
on mieszka sam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Nicht allein die frühmittelalterlichen Turkvölker pflegten den Brauch der Pferdebestattung, er war auch bei den Germanen verbreitet.
de.wikipedia.org
50,60 % waren verheiratete, zusammenlebende Paare, 18,30 % waren allein erziehende Mütter.
de.wikipedia.org
Allein im Training gab es mehr als zehn Zwischenfälle.
de.wikipedia.org
Allein vier Messsysteme ermittelten die auf die Raumfähre wirkenden winzigen Beschleunigungen, welche vor allem durch die Bewegungen der Astronauten entstehen.
de.wikipedia.org
Da der Wechselkurs fixiert ist, kann die Fiskalpolitik nicht allein operieren.
de.wikipedia.org
Keine der Theorien ist jedoch allein in der Lage, die rechtliche Behandlung der gemischten Verträge sinnvoll zu lösen.
de.wikipedia.org
Anna und Alex vereinbaren mit „Broda & Broda“ Zusammenarbeit, da ein Folgeauftrag zu groß für sie allein ist.
de.wikipedia.org
Allein im Jahr 1968 nahm das Nettoeinkommen aus Unternehmertätigkeit und Vermögen um 22 Prozent zu, die Einkommen der Arbeitnehmer stiegen aber nur um 5 Prozent.
de.wikipedia.org
Ein Indizienprozess ist ein Verfahren, in dem das Gericht bei seiner Entscheidungsfindung allein auf Beweisanzeichen angewiesen ist.
de.wikipedia.org
Das Recht der Verleihung des Ehrenbürgerrechts steht dem Senat zu und wurde zunächst von ihm allein ausgeübt.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "allein" dans d'autres langues

"allein" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires