Traductions de „altes“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ạlt <älter, älteste> [alt] ADJ

1. alt:

alt (betagt)

stary

alt (greis)

sędziwy

ein alter Mann

stary człowiek m

alt werden

starzeć [perf ze‑] się

Alt und Jung

starzy mpl i młodzi mpl

dann siehst du ganz schön alt aus! fam

wtedy będziesz miał problem [lub kłopot] ! fam

hier werde ich nicht alt fam

nie zostanę tu dłużej

2. alt (ein bestimmtes Alter habend):

zwanzig Jahre alt sein

mieć dwadzieścia lat

ein drei Jahre altes Mädchen

trzyletnia dziewczynka f

er war erst wenige Tage alt

[on] miał dopiero kilka dni

wie alt bist du?

ile masz lat?

mein älterer Bruder

mój starszy brat m

sie ist doppelt so alt wie ich

[ona] jest dwa razy starsza ode mnie

man ist so alt, wie man sich fühlt

ma się tyle lat, na ile się czuje

3. alt (nicht neu, nicht frisch):

alt

stary

in alten Kleidern herumlaufen

chodzić w starych ciuchach

zum alten Eisen gehören [o. zählen] fam

lata świetności mieć za sobą

zum alten Eisen gehören [o. zählen] fam

być starym

aus Alt mach Neu

przerabiaj stare na nowe

4. alt attr (ehemalig):

mein alter Kollege/Freund

mój dawny kolega m /przyjaciel m

ein alter Bekannter von mir

mój stary znajomy m

seine alten Schüler

jego byli uczniowie mpl

das alte Posen

dawny Poznań m

5. alt (klassisch):

alt Sprachen

starożytny

6. alt attr (unverändert, lange bestehend):

der/die Alte sein

nie zmienić się [ani trochę]

er ist der Alte geblieben

[on] się nie zmienił

alles bleibt beim Alten

wszystko zostaje po- po staremu

ein alter Traum von mir

to moje stare marzenie nt

das Alte Testament

Stary Testament m

die Alte Welt

Stary Świat m

das Buch befindet sich am alten Platz

książka f znajduje się na starym miejscu

das alte Jahr geht zu Ende

stary rok m się kończy

7. alt fam (Anrede):

mein alter Herr hum

drogi panie fam

na, alter Junge, wie geht’s?

no, stary, jak leci? fam

II . ạlt [alt] ADV

sich alt fühlen

czuć się staro

der Anzug macht ihn alt

ten garnitur m go postarza

Ạlt¹ <‑s, ‑e> [alt] SUBST m plur selten MUS

Alt

alt m

Ạlt² <‑s, ‑> [alt] SUBST nt

Alt → Altbier

Voir aussi : Altbier

Ạltbier <‑[e]s, ‑e> SUBST nt

Altbier

aromatyczne, najczęściej ciemne piwo górnej fermentacji

Ạlt-Taste <‑, ‑n> SUBST f INFOR

Alt-Taste

klawisz m Alt

Alt-Gr-Taste <‑, sans pl > SUBST f INFOR

Alt-Gr-Taste

klawisz m AltGr

alt­ge­dient ADJ

Entrée d'utilisateur

alt­ge­dient

z długim stażem

alt­ge­dient

wysłużony

altgedienter Soldat

weteran

Expressions couramment utilisées avec altes

Altes und Neues

stare i nowe

na, altes Haus! fam

no, stary druhu!

du altes Miststück!

ty stara małpo!

du altes Schwein!

ty stara świnio! péj fam

ein altes Gemäuer

stare mury

er ist ein altes Klatschmaul

to stary plotkarz fam

ein drei Jahre altes Mädchen

trzyletnia dziewczynka f

mein altes Auto hat seinen Geist aufgegeben fam

mój stary samochód m oddał ducha hum fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es handelt sich um ihre ältesten Bauwerksteile, die wahrscheinlich auf ein altes vorchristliches Sanktuarium zurückgehen.

de.wikipedia.org

Dazu gehört ein 1956 gefundenes, etwa 4000 Jahre altes Großsteingrab und zahlreiche steinzeitliche Fundstücke.

de.wikipedia.org

Neben innovativer Technik, insbesondere im Druckereiwesen und im Bereich des Maschinenbaus und der Herstellung von Maschinen-Zubehör, findet sich noch altes Handwerk (Töpferei, Gerberei, Kupferschmiede).

de.wikipedia.org

Das Magnifikat ist ein altes Marienlied.

de.wikipedia.org

Ein Schnurrer, auch Schwirrer, Brummer oder Brummknopf, ist ein altes Spielzeug und Musikinstrument.

de.wikipedia.org

Das Möbelstück schmückt die neue Behausung der beiden Lottogewinner – ein als Wohnraum umgebautes altes Bahnhofsgebäude.

de.wikipedia.org

Erst erwähnt er sein Augenübel und zitiert dazu ein altes Volksarzneibuch: kranke Augen sind zu stärken und werden gesunden durch fleißiges Anschauen schöner Weibsbilder.

de.wikipedia.org

Es gibt ein altes und ein neues Zeitbewusstsein.

de.wikipedia.org

So brach er ein altes Tabu und ließ zahlreiche Senatoren hinrichten, was seine Herrschaft in den Augen vieler Aristokraten delegitimierte.

de.wikipedia.org

Im Gegenteil, voller Tatendrang macht sie sich auf den Weg zu einem Vorstellungsgespräch, um endlich wieder in ihr altes Leben zurückzufinden.

de.wikipedia.org