allemand » polonais

Traductions de „aneinander“ dans le dictionnaire allemand » polonais (Aller à polonais » allemand)

aneinạnder [--​ˈ--] ADV

2. aneinander (zeitlich):

sich aneinander reihen
następować [perf nastąpić] po sobie
die Jahre reihten sich aneinander
mijał rok m za rokiem

3. aneinander fig:

mit jdm aneinander geraten (handgreiflich)
wdawać [perf wdać] się z kimś w bójkę
aneinander denken
myśleć [perf po‑] o sobie nawzajem

Expressions couramment utilisées avec aneinander

aneinander vorbeifahren
przejeżdżać obok siebie
aneinander grenzen (Länder)
graniczyć ze sobą
aneinander hängen
zawieszać [perf zawiesić] obok siebie
aneinander halten
porównywać [perf porównać] ze sobą
aneinander stoßen
zderzać [perf zderzyć] się ze sobą
aneinander fügen TEC
łączyć [perf po‑] [ze sobą]
aneinander stellen
stawiać [perf postawić] obok siebie
aneinander denken
myśleć [perf po‑] o sobie nawzajem
die Dominosteine aneinander fügen
układać [perf ułożyć] domino
mit jdm aneinander geraten (handgreiflich)
wdawać [perf wdać] się z kimś w bójkę
sich [aneinander] angleichen (Kulturen, Systeme)
dopasowywać [perf dopasować] się [do siebie]
sich aneinander schmiegen
przytulać [perf przytulić ][lub tulić] się do siebie
sich aneinander fügen
łączyć [perf po‑] się
sich aneinander reihen
następować [perf nastąpić] po sobie
durch einen Vertrag aneinander gekettet
związani umową
die Jahre reihten sich aneinander
mijał rok m za rokiem
sie reiben sich ständig aneinander
[oni] stale spierają się ze sobą
das Schicksal hat sie aneinander gekettet
los m ich złączył [lub połączył]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Geographisch nah aneinander liegende Betreiber schließen sich oftmals zu Benutzergruppen, lokalen Communities zusammen.
de.wikipedia.org
Die Feinabstimmung erfolgt über die Kegel und Trichter, die perfekt ineinander passen, womit die Kupplungen ganz genau aneinander liegen.
de.wikipedia.org
In einem Saloon gerät er mit einem Fremden aneinander und wird, bevor er selbst ziehen kann, von ihm erschossen.
de.wikipedia.org
Seine imposanten, historischen Gebäude reihen sich in der eleganten, barocken Parkanlage aneinander und sind lebendige Kulisse und Aktionsbühne zugleich.
de.wikipedia.org
In Werken seit dem 20. Jahrhundert werden auch andere Spielweisen verlangt, wie z. B. die Becken aneinander zu reiben.
de.wikipedia.org
An der Nordseite reihen sich die Ossuarien aneinander.
de.wikipedia.org
Die Zähne der weiblichen als auch der jungen männlichen Scheunentorrochen sind sehr Nahe bei aneinander und besitzen abgerundete Kuppen.
de.wikipedia.org
Blasonierung: In Rot drei seitlich aneinander stossende weisse Rauten.
de.wikipedia.org
Die Gänge sollten so breit sein, dass sich zwei Kühe begegnen und aneinander vorbeigehen können, ohne dass ihr Individualabstand berührt wird.
de.wikipedia.org
Die Kamera nimmt drei Bilder mit −3, 0, +3 LW auf und richtet die Bilder automatisch aneinander aus.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "aneinander" dans d'autres langues

"aneinander" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires