allemand » polonais

Traductions de „Anspruch“ dans le dictionnaire allemand » polonais (Aller à polonais » allemand)

Ạnspruch <‑[e]s, Ansprüche> SUBST m

1. Anspruch (Forderung, Anforderung):

Anspruch
Anspruch
einen Anspruch erheben
einen Anspruch erheben
Anspruch auf etw acc erheben (Person)
Anspruch auf etw acc erheben (Theorie)
dinglicher Anspruch JUR
materieller/prozessualer Anspruch JUR
Anspruch auf rechtliches Gehör JUR
schuldrechtlicher Anspruch JUR
vollstreckbarer Anspruch JUR
jdn in Anspruch nehmen (Arbeit)
darf ich Sie mal in Anspruch nehmen?
das nimmt sehr viel Zeit in Anspruch
er ist sehr in Anspruch genommen

2. Anspruch (Anrecht):

Anspruch auf etw acc haben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Daher habe er diesbezüglich nicht nur den Wissensanspruch der Autoren philosophischer Schriften zurückgewiesen, sondern auch für sich selbst keinen solchen Anspruch erhoben.
de.wikipedia.org
Die Abtei hatte schon früh Ansprüche auf Reichsunmittelbarkeit auf dieses Territorium erhoben, was von den Trierer Kurfürsten strittig gemacht wurde.
de.wikipedia.org
Dies entsprach auch den institutionellen Ansprüchen der Universität.
de.wikipedia.org
Bei persönlichen Problemen während der Ausbildung können die Teilnehmer die Hilfe von Sozialarbeitern, Psychologen und Ärzten in Anspruch nehmen.
de.wikipedia.org
Das Prinzip des Gemeineigentums ist in Zentralverwaltungswirtschaften von besonderer Bedeutung, da sich daraus der gesellschaftliche Anspruch auf Mitbestimmung ableiten lässt.
de.wikipedia.org
Der seewärtige Stückguttransport entsprach schon in den 1950er Jahren nicht mehr den Ansprüchen vieler Seetransportkunden.
de.wikipedia.org
Jugendliche in den Industrienationen haben hierbei beispielsweise ganz andere Ansprüche und Herangehensweisen als die gleiche Personengruppe in Ländern im globalen Süden.
de.wikipedia.org
Die Umbauzeit nahm ca. 5.400 Manntage in Anspruch.
de.wikipedia.org
Da der Bedarf neuer Wohnungen immens war, blieben individuelle Ansprüche an die Wohnkomplexe weitgehend unberücksichtigt.
de.wikipedia.org
Mit dem einzigen mitteldeutschen Keramikpreis sollen qualitative Keramiken mit gestalterischem Anspruch gewürdigt werden.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Anspruch" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski