Traductions de „anständig“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ạnständig [ˈanʃtɛndɪç] ADJ

1. anständig (sittsam, einwandfrei):

anständig Person, Verhalten

przyzwoity

anständig Lokal

porządny

2. anständig fam (zufrieden stellend):

anständig Lohn

przyzwoity

3. anständig fam (ziemlich):

anständig

spory

eine anständige Tracht Prügel bekommen

dostać porządne lanie

II . ạnständig [ˈanʃtɛndɪç] ADV

1. anständig (korrekt):

anständig

prawidłowo

er hat anständig gehandelt

prawidłowo postąpił

2. anständig fam (akzeptabel):

anständig bezahlen, essen

przyzwoicie

anständig bezahlen, essen

całkiem dobrze

das sieht ganz anständig aus

to wygląda całkiem dobrze

sie wird anständig bezahlt

przyzwoicie jej zapłacono

3. anständig fam (ziemlich):

anständig

sporo

anständig draufzahlen müssen

musieć sporo dopłacić

Expressions couramment utilisées avec anständig

er hat anständig gehandelt

prawidłowo postąpił

sie wird anständig bezahlt

przyzwoicie jej zapłacono

sich anständig/schlecht benehmen

zachowywać [perf zachować] się przyzwoicie/źle

benimm dich gefälligst anständig!

zachowuj się przyzwoicie!

anständig draufzahlen müssen

musieć sporo dopłacić

das sieht ganz anständig aus

to wygląda całkiem dobrze

sich jdm gegenüber anständig/unverschämt verhalten

zachowywać [perf zachować] się wobec [lub w stosunku do] kogoś przyzwoicie/bezczelnie

dafür wirst du anständig blechen müssen

za to będziesz musiał nieźle zabulić fam

er ist zu anständig, als dass er so etwas tun könnte

[on] jest zbyt porządny, aby zrobić coś takiego

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es galt als anständig, unter den Tisch oder hinter sich zu spucken.

de.wikipedia.org

Ihm sei es egal, wie viel sie verkaufen würden, es würde für ihn nichts bedeuten, solange man keinen anständigen Text schreiben würde.

de.wikipedia.org

Dass dieser Preis zu hoch ist, geht ihm erst später auf und er begnügt sich wieder mit einem einfachen, aber anständigen Leben.

de.wikipedia.org

Diese aber wehrt als anständige verheiratete Frau alle seine Annäherungsversuche ab und hält sich schließlich sogar ganz von den Maskenbällen fern.

de.wikipedia.org

So genießt er als echter Gentleman ein anständiges und sorgenfreies Dasein bei einer unverheirateten älteren Dame.

de.wikipedia.org

Rauch), der seinen Sohn zu einem anständigen, furchterregenden und feuerspeienden Drachen erziehen möchte.

de.wikipedia.org

Ein Nachbar gab an, er habe die auf seinem Hof beschäftigten Ausländer „stets gut und anständig behandelt“.

de.wikipedia.org

Sie konstatierten: „Kein Krimijuwel, aber mit anständig Schliff“.

de.wikipedia.org

Die englischen Juden nennt er anständige, sehr gute Untertanen.

de.wikipedia.org

Die Preisverleihung kommentierte sie mit den Worten: „Ich wusste nicht, dass man für ein anständiges Leben einen Preis bekommt.

de.wikipedia.org