Traductions de „anstrengen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ạn|strengen [ˈanʃtrɛŋən] VERBE trans

1. anstrengen (zu besonderer Leistung steigern):

sein Gehör/seine Augen/seinen Verstand anstrengen

wytężać [perf wytężyć] słuch/wzrok/umysł

2. anstrengen (beanspruchen, strapazieren):

anstrengen Augen

męczyć [perf z‑]

3. anstrengen JUR (einleiten):

gegen jdn einen Prozess anstrengen

wytaczać [perf wytoczyć] komuś proces

eine Klage anstrengen

wnosić [perf wnieść] skargę

II . ạn|strengen [ˈanʃtrɛŋən] VERBE pron (sich Mühe geben)

anstrengen

wysilać [perf wysilić] się

anstrengen

dokładać [perf dołożyć] starań

sich [in der Schule] anstrengen

starać się [w szkole]

du könntest dich doch mal auch anstrengen

mógłbyś się przecież też raz postarać

Expressions couramment utilisées avec anstrengen

eine Klage anstrengen

wnosić [perf wnieść] skargę

seinen Kopf anstrengen

wysilać [perf wysilić] swoją mózgownicę fam

sich sinnlos anstrengen

wysilać [perf wysilić] się na darmo

sich mächtig anstrengen

bardzo się wysilać [perf wysilić ]fam

sein Gehirn anstrengen

wysilać [perf wysilić] mózg fam

einen Prozess anstrengen

wszczynać [perf wszcząć] proces

seinen Geist anstrengen

wysilać [perf wysilić] umysł fig

seinen Grips anstrengen

wysilić mózgownicę fam

gegen jdn einen Prozess anstrengen

wytaczać [perf wytoczyć] komuś proces

sich [in der Schule] anstrengen

starać się [w szkole]

du könntest dich ruhig etwas anstrengen

mógłbyś się trochę wysilić

du könntest dich doch mal auch anstrengen

mógłbyś się przecież też raz postarać

eine Klage [gegen jdn] anstrengen [o. führen]

wytaczać [perf wytoczyć] powództwo [przeciwko komuś]

sein Gehör/seine Augen/seinen Verstand anstrengen

wytężać [perf wytężyć] słuch/wzrok/umysł

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieser Zeit trauert er immer noch nach und überlegt, wie sein Leben hätte verlaufen können, wenn er sich etwas mehr angestrengt hätte.

de.wikipedia.org

Doch diese Fluchtabenteuer deutscher Krieger sind bereits recht monoton und angestrengt lustig geraten.

de.wikipedia.org

Danach verbot sein Arzt ihm das Spielen der Trompete, weil es sein Herz zu sehr anstrengen würde.

de.wikipedia.org

Die Figuren blieben gesichtslos, Atmosphäre und Plot fehlten praktisch, und die im Buch aufgeführten „angestrengt ausgedachten Abwehrrezepte“ seien geschmacklos und nicht witzig.

de.wikipedia.org

Zum Beispiel könnte eine Schulklasse sich vermehrt anstrengen, um den Nachteil gegenüber einer anderen Schulklasse, der ein zusätzlicher Lehrer zugewiesen wurde, auszugleichen.

de.wikipedia.org

Er sorgte dafür, dass das Getreide nicht mehr auf unbebauten Äckern heranwuchs, sondern die Menschen ein sorgenvolles Leben führen und sich anstrengen mussten.

de.wikipedia.org

Sie wird stärker, sieht sich aber auch zunehmend mit ihren Ängsten konfrontiert und muss sich mehr anstrengen, um ihre Freunde zu schützen.

de.wikipedia.org

Wegen seiner politischen Tätigkeiten wurde gegen ihn in seiner Zeit als Abgeordneter ein kirchliches Disziplinarverfahren angestrengt und er wurde vorübergehend seines Amtes enthoben.

de.wikipedia.org

1936 wurde ein Parteiverfahren gegen ihn angestrengt, da er Mitleid mit der Notlage eines Juden geäußert habe.

de.wikipedia.org

Gegen diese Entscheidung wurde eine Verfassungsbeschwerde beim Bundesverfassungsgericht angestrengt.

de.wikipedia.org