Traductions de „anziehen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ạn|ziehen VERBE intr irr

1. anziehen (sich in Bewegung setzen):

anziehen

ruszać [perf ruszyć]

2. anziehen:

anziehen (beschleunigen) (Wagen)

przyśpieszać [perf przyśpieszyć]

3. anziehen (im Preis steigen):

anziehen COMM, FIN

zwyżkować

II . ạn|ziehen VERBE trans irr

1. anziehen (anlegen, ankleiden):

anziehen Kleid

wkładać [perf włożyć]

sich dat etw anziehen

ubierać [perf ubrać] się w coś

sich dat etw anziehen

zakładać [perf założyć] coś

sich dat etw anziehen

wkładać [perf włożyć]

ich ziehe mir den Mantel an

włożę płaszcz

jdm etw anziehen

zakładać [lub wkładać] komuś coś

die Kinder warm anziehen

ubierać [perf ubrać] dzieci ciepło

er ist immer gut angezogen

on jest zawsze dobrze ubrany

2. anziehen (straffen):

anziehen Schlinge

zaciskać [perf zacisnąć]

3. anziehen (festziehen):

anziehen Handbremse

zaciągać [perf zaciągnąć]

4. anziehen (an den Körper ziehen):

anziehen Knie, Beine

podciągać [perf podciągnąć]

5. anziehen (aufsaugen):

anziehen

nasiąkać [perf nasiąknąć]

6. anziehen (anlocken):

anziehen Besucher

przyciągać [perf przyciągnąć ]fig

7. anziehen (attraktiv finden):

sie ziehen sich [gegenseitig] an (Verliebte)

mają się ku sobie

sie fühlte sich von ihm angezogen

pociągał ją

Gegensätze ziehen sich an

przeciwieństwa ntpl się przyciągają

8. anziehen PHYS (Magnet):

anziehen

przyciągać

9. anziehen CH:

das Bett anziehen

powlekać [perf powlec] pościel

III . ạn|ziehen VERBE pron irr

anziehen

ubierać [perf ubrać] się

sich warm anziehen

ciepło się ubrać

Expressions couramment utilisées avec anziehen

Turnschuhe anziehen

wkładać [perf włożyć] adidasy

sich dat etw anziehen

wkładać [perf włożyć]

die Kinder warm anziehen

ubierać [perf ubrać] dzieci ciepło

die Zügel straffer anziehen

przykrócić [lub ukrócić] cugli

das Bett anziehen

powlekać [perf powlec] pościel

sich warm anziehen

ciepło się ubrać

jdm etw anziehen

zakładać [lub wkładać] komuś coś

sich warm anziehen

ciepło się ubrać

etw fest anziehen

mocno coś pociągnąć

sich dick anziehen

ubrać się grubo [lub ciepło]

an der Steuerschraube drehen, die Steuerschraube anziehen fam

zwiększyć drastycznie podatki

er kann sich schon allein anziehen

[on] potrafi się już sam ubrać

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Saisonale Schwankungen des Wasserstands verändern sowohl Art als auch Größe des Habitats, was wiederum verschiedene Lebewesen anzieht.

de.wikipedia.org

Die Tiere werden besonders von süßlich duftenden Blüten stark angezogen.

de.wikipedia.org

Da sich die Sterne durch die Gravitation gegenseitig anziehen, können sie nicht in weitgehender Bewegungslosigkeit verharren.

de.wikipedia.org

Durch unterschiedlich starkes Anziehen der Spindel konnte die Pressung zumindest grob geregelt werden.

de.wikipedia.org

Sehenswürdigkeiten sind die Natur und die Landschaft, die viele Naturfreunde anziehen.

de.wikipedia.org

Besonders Quecksilberdampf-Hochdrucklampen strahlen Licht einer Wellenlänge aus, die die Insekten besonders anzieht.

de.wikipedia.org

In diesem Landschaftspark wachsen u. a. Streuobstbäume und Heckenrosen, Margeriten, Schneckenklee und Witwenblumen, die Falter wie Federgeistchen, Distelfalter sowie Bläulinge anziehen.

de.wikipedia.org

Die Gefährten des Erzählers fühlen sich von den Mischwesen angezogen und vollziehen mit ihnen den Geschlechtsakt.

de.wikipedia.org

Zum Kippen der Kabine müssen der Schalthebel ausgekuppelt, die Bremsen angezogen, die Türen geschlossen und das Frontgitter geöffnet sein.

de.wikipedia.org

Dort befindet sich auch ein zugehöriges Museum, das überregional Besucher anzieht.

de.wikipedia.org