Traductions de „armes“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ạrm <ärmer, ärmste> [arm] ADJ

1. arm (mittellos):

arm

biedny

arm

ubogi

Arm und Reich alt

wszyscy bez różnicy

2. arm (bedauernswert):

arm Person

biedny

arm Person

godny pożałowania

das arme Kind!

biedne dziecko nt !

du Ärmste! a. iron

och, ty biedaku! fam

ein armer Irrer

biedny idiota m fam

du armes Würstchen! iron fam

nieszczęśniku!

3. arm (karg):

arm Boden

nieurodzajny

arm Boden

jałowy

die Gegend ist arm an Bodenschätzen

okolica f jest uboga w bogactwa kopalne

II . ạrm <ärmer, am ärmsten> [arm] ADV

jdn arm machen

rujnować [perf z‑] kogoś

ich bin arm dran fam

kiepsko mi się powodzi fam

Ạrm <‑[e]s, ‑e> [arm] SUBST m

1. Arm (Oberarm):

Arm

ramię nt

Arm in Arm

ramię w ramię

mit jdm Arm in Arm gehen

iść z kimś ramię w ramię

jdm den Arm reichen sout

podawać [perf podać] komuś ramię

2. Arm (Unterarm):

Arm

przedramię nt

3. Arm (gesamte obere Gliedmaße):

Arm

ręka f

Arm

kończyna f górna

sich dat den Arm brechen

złamać sobie rękę

zwei Arme voll Holz

dwa naręcza ntpl drewna

ein Kind im Arm halten

trzymać dziecko na rękach [lub ręku]

jdn in den Arm nehmen

brać [perf wziąć] kogoś w objęcia

er nahm sie in den Arm

objął ją ramionami

sich dat [o. einander] in den Armen liegen

obejmować się

jdm in den Arm fallen

powstrzymać kogoś

jdm in den Arm fallen

przeszkodzić komuś

jdm unter die Arme greifen

pomóc komuś

jdm unter die Arme greifen

wesprzeć kogoś

einen langen Arm haben

być wpływowym

jds verlängerter Arm sein

być czyjąś prawą ręką

jdm in die Arme laufen fam

wpaść na kogoś fam

jdn auf den Arm nehmen fam

nabrać kogoś fam

jdn mit offenen Armen aufnehmen

przyjąć kogoś z otwartymi ramionami

4. Arm sans pl (Machtinstrument):

Arm

ręka f

der Arm des Gesetzes sout

ręka sout sprawiedliwości

5. Arm (Flussarm):

Arm

odnoga f

6. Arm TEC:

Arm (armähnlicher Teil: eines Krans)

wysięgnik m

Arm (eines Leuchters)

ramię nt

7. Arm (Ärmel):

Arm

rękaw[ek] m

Expressions couramment utilisées avec armes

ein armes Huhn

nieborak m sout

du armes Würstchen! iron fam

nieszczęśniku!

ein armes Schwein

biedaczysko nt a. hum fam

armes/minderwertiges Erz

ruda uboga/niskoprocentowa

dass du so geärgert wirst, du armes Hascherl!

biedaku, że też tak cię denerwują!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei wurde er mehrfach verwundet und erlitt einen Oberschenkeldurchschuss, einen Durchschuss der linken Hand und des linken Armes.

de.wikipedia.org

In den 1970er Jahren wurde er Opfer eines bewaffneten Attentates, von dem er eine Lähmung des rechten Armes zurückbehielt.

de.wikipedia.org

Die Brüder Émile und Léon Nagant gründeten 1855 in Lüttich eine feinmechanische Werkstatt, die spätere Waffenfabrik „Fabrique d’Armes Em & L. Nagant“ (Nagant-Revolver).

de.wikipedia.org

Die Nervenschädigung macht sich durch ein Taubheitsgefühl im kleinen Finger, an der äußeren Seite des Ringfingers und im angrenzenden Handtellerbereich des entsprechenden Armes bemerkbar.

de.wikipedia.org

Er dient der Befestigung eines Armes (einer Vordergliedmaße bei Vierbeinern, eines Flügels bei Vögeln) sowie als Muskelursprung und -ansatz.

de.wikipedia.org

Die Verwundung des rechten Armes verhinderte eine Laufbahn als Cellist.

de.wikipedia.org

Der Eremit sagte, die Frau könne ihren Mann erlösen, wenn sie in Lumpen wie ein armes Bettelweib lebe und hundert Goldgulden erbetteln würde.

de.wikipedia.org

Der goldene Löwe hält nur noch das gerade europäische Schwert in der Hand eines geharnischten Armes, während er das tatarische Krummschwert niedertritt.

de.wikipedia.org

Ein armes, fleißiges Dienstmädchen findet eine schriftliche Einladung von Wichtelmännern als Taufpatin.

de.wikipedia.org

Die Quartiere gelten als armes und verrufenes Viertel.

de.wikipedia.org