Traductions de „aufessen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

a̱u̱f|essen VERBE trans, intr irr

aufessen Essen:

aufessen

zjadać [perf zjeść]

iss deine Suppe auf!

zjedz swoją zupę!

Expressions couramment utilisées avec aufessen

alles brav aufessen

zjeść grzecznie wszystko

etw ganz aufessen

zjeść coś do końca

alles ratzekahl aufessen

zjeść [lub wyjeść] wszystko doszczętnie

alles bis auf den letzten Krümel aufessen

zjeść wszystko aż po ostatni okruszek

etw mit Stumpf und Stiel aufessen

zjeść wszystko, nie zostawiając nawet najmniejszego okruszka

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach dem Leeren der Schale werden diese Beigaben aufgegessen.

de.wikipedia.org

Doch er werde sie eines Tages töten – nicht weil er sie nicht mehr liebe oder eifersüchtig sei, sondern weil er sie „vollständig aufessen“ wolle.

de.wikipedia.org

Eine andere Gruppe schaffte die Leichen in ihr (Dorf), da sie aufgegessen werden sollten.

de.wikipedia.org

Das Totem sei streng tabuisiert, werde aber bei feierlichen Anlässen geschlachtet und gemeinsam aufgegessen.

de.wikipedia.org

Außerdem können gegnerische Hubschrauber, Panzer, Polizeifahrzeuge und Boote zerschlagen sowie Personen aufgegessen werden.

de.wikipedia.org

Mit Es wird aufgegessen (1997) realisierte er seinen ersten Spielfilm, für den er auch das Drehbuch verfasste.

de.wikipedia.org

Alle anderen mussten ihren Anteil in der Suppenküche aufessen.

de.wikipedia.org

Die Brüder schwören einander Frieden, bis der Schuhu gefangen, gebraten und aufgegessen wurde.

de.wikipedia.org

Die Küche ist chaotisch und alle Vorräte sind aufgegessen.

de.wikipedia.org

Alles was am Abend noch nicht aufgegessen war, verdarb über Nacht.

de.wikipedia.org