allemand » polonais

Traductions de „aufnehmen“ dans le dictionnaire allemand » polonais (Aller à polonais » allemand)

a̱u̱f|nehmen VERBE trans irr

2. aufnehmen (beherbergen):

aufnehmen Gäste
aufnehmen Asylbewerber

3. aufnehmen allmd Nord (aufwischen):

aufnehmen Flüssigkeit
aufnehmen Flüssigkeit

4. aufnehmen (hochnehmen):

aufnehmen

5. aufnehmen (auf etw reagieren):

aufnehmen Nachricht, Buch

8. aufnehmen (in sich hineinnehmen):

aufnehmen Nahrung
aufnehmen Nährstoffe
aufnehmen Nährstoffe

9. aufnehmen (fotografieren):

jdn/etw aufnehmen
jdn/etw aufnehmen (filmen)

10. aufnehmen (auf Tonband, Schallplatte, Video festhalten):

aufnehmen

11. aufnehmen (feststellen):

aufnehmen Personalien

12. aufnehmen (geistig verarbeiten):

etw aufnehmen

13. aufnehmen FIN:

aufnehmen Kredit
eine Hypothek auf ein Haus aufnehmen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
1711 erlangte es die Reichsgrafenwürde und wurden in das schwäbische Reichsgrafenkollegium aufgenommen.
de.wikipedia.org
Jeder Benutzer erstellt ein persönliches Profil und kann so Kontakt zu anderen Mitgliedern aufnehmen.
de.wikipedia.org
An ihm lässt sich die Endosymbiontentheorie nachvollziehen und experimentell weiter entwickeln, weil er freilebende Cyanobakterien aufnimmt und für den eigenen Stoffwechsel nutzt.
de.wikipedia.org
Kapillare Baustoffe können so auch größere Wassermengen aufnehmen und verteilen, die etwa als Folge eines Rohrbruchs Decken und Wände durchfeuchtet haben, bevor es zu Bauschäden und Schimmelbildung kommt.
de.wikipedia.org
Allerdings kannte der frühe ionische Tempel keinen eigenständigen Fries als Bauglied, der derartige Reliefs hätte aufnehmen können.
de.wikipedia.org
Durch die Kapillarkräfte der Furchen wird alle Feuchtigkeit direkt in Richtung Mundwinkel geführt, wo das Tier sie aufnehmen kann.
de.wikipedia.org
Sie werden gut über die Wurzeln aufgenommen und in die Blätter transportiert.
de.wikipedia.org
Um Aufgaben in Küstennähe zu bewältigen, wie nachrichtendienstliche Aufklärung, Absetzen und Aufnehmen von Spezialeinheiten, Begleitschutz von Landungsschiffen oder Hubschrauberträgern, muss eine neue Schiffsklasse entstehen.
de.wikipedia.org
Nur an den beiden Bogenenden verbiegen sich zwei Personen in dem Gewirr und haben den Rankenanfang im Mund aufgenommen.
de.wikipedia.org
Wenn diese Geräte im Bereitschaftsbetrieb zusätzliche Funktionen erfüllen, z. B. die Uhrzeit anzeigen, dann dürfen sie 1 Watt aufnehmen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"aufnehmen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski