Traductions de „aufteilen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

a̱u̱f|teilen VERBE trans

1. aufteilen (aufgliedern):

etw [in Bereiche] aufteilen

dzielić [perf po‑] coś [na strefy]

etw [in Parzellen] aufteilen

rozparcelowywać [perf rozparcelować] coś

die Schüler wurden in Gruppen aufgeteilt

uczniów podzielono na grupy

2. aufteilen (verteilen):

aufteilen

rozdzielać [perf rozdzielić]

die Lehrerin hat die Schokolade unter den Kindern aufgeteilt

nauczycielka f rozdzieliła czekoladę między dzieci

Expressions couramment utilisées avec aufteilen

sich in Vierergruppen aufteilen

dzielić [perf po‑] się na grupy czteroosobowe

etw [in Parzellen] aufteilen

rozparcelowywać [perf rozparcelować] coś

etw [in Bereiche] aufteilen

dzielić [perf po‑] coś [na strefy]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die zur Verfügung stehende Summe wurde entsprechend dem Wahlergebnis zwischen den Parteien aufgeteilt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1977 wurde der Vielfältigkeit des Fachs Physiologie Rechnung getragen und die Zeitschrift nach Gebieten aufgeteilt.

de.wikipedia.org

Ebenso wurden die AbgTZg des Einsatzführungsbereiches 1 zwischen den Einsatzführungsbereichen 2 und 3 aufgeteilt.

de.wikipedia.org

Die Klaviatur kann zwischen zwei gleichzeitig angewählten Instrumenten aufgeteilt werden.

de.wikipedia.org

Nach seinem Tod wurde der Besitz aufgeteilt und das Geschlecht verzweigte sich in mehrere Linien, die sich nach dem jeweiligen Herrschaftssitz benannten.

de.wikipedia.org

Von der Leitung der Festspiele wurde sie durch ihre beiden Brüder, die diese inzwischen unter sich aufgeteilt hatten, allerdings weiterhin ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Dann wurden sie auf Bauernhöfe in der Umgebung aufgeteilt.

de.wikipedia.org

2005/06 wurde sie saniert und in Eigentumswohnungen aufgeteilt, wobei als Verbindung zum südlichen Nachbargebäude ein Treppenhaus aus Glas und Stahl entstand.

de.wikipedia.org

Die Herrschaft war auf ein nördliches und ein südliches Gebiet aufgeteilt.

de.wikipedia.org

Die Kabinen sind in zehn Kategorien aufgeteilt, wobei weniger als ein Drittel zur Standardkategorie gehören.

de.wikipedia.org