Traductions de „ausgegebene“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . a̱u̱s|geben VERBE trans irr

1. ausgeben (austeilen):

Essen/Medikamente [an jdn] ausgeben

wydawać [perf wydać] [komuś] jedzenie/lekarstwa

2. ausgeben (aushändigen, verkaufen):

ausgeben Ausweise, Fahrkarten

wydawać [perf wydać]

ausgeben Karten

rozdawać [perf rozdać]

3. ausgeben INFOR:

ausgeben Daten

wyprowadzać

etw ausgeben (Drucker)

drukować [perf wy‑] coś

das Ausgeben von Videoclips auf DVD

nagranie nt wideoklipów na DVD

4. ausgeben FIN:

ausgeben Aktie

emitować [perf wy‑]

5. ausgeben a. MILIT:

ausgeben Befehl

wydać

ausgeben Parole

dać

6. ausgeben (aufwenden):

ausgeben Geld

wydawać [perf wydać]

wie viel hast du schon dafür ausgegeben?

ile już na to wydałeś?

7. ausgeben fam (spendieren):

eine Runde/ein Bier ausgeben

stawiać [perf postawić] kolejkę/piwo

II . a̱u̱s|geben VERBE pron irr (so tun als ob)

sich [jdm gegenüber] als Arzt ausgeben

podawać się za lekarza [wobec kogoś]

Expressions couramment utilisées avec ausgegebene

ausgegebene Aktien

wyemitowane akcje

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie galt als erste Zettelbank des Reichs, deren ausgegebene Bancozettel die Funktion von Banknoten besaßen und auf der Passivseite der Bankbilanz ausgewiesen waren.

de.wikipedia.org

Gegen Ende der Inflationszeit zeigte sich, dass das ausgegebene Notgeld der Stadt nicht reichen würde.

de.wikipedia.org

Die Coupon-Privatisierung ist eine von der Idee des Volkskapitalismus angeregte Form der Privatisierung, bei der die Umwandlung von Staatseigentum in Privateigentum durch ausgegebene Coupons erfolgt.

de.wikipedia.org

Ausgegebene Prüfberichte eines Mitgliedsstaates müssen von anderen anerkannt werden.

de.wikipedia.org

Finanziert werden sollte dies durch als Solawechsel auf die hamburgische Staatskasse ausgegebene Kammermandate.

de.wikipedia.org

Es bildeten sich Hauskreise und offiziell als Schachpartien ausgegebene Diskussionsrunden in Privatwohnungen und kleineren Gaststätten.

de.wikipedia.org

So ist es möglich das ausgegebene Audiosignal im gesamten Wohnraum zu verteilen.

de.wikipedia.org

In der Bilanz der Bank tauchen dann nicht mehr die problematischen Wertpapiere, sondern von der Zweckgesellschaft ausgegebene Schuldtitel auf.

de.wikipedia.org

Eine andere Möglichkeit war es, das vom Videorecorder ausgegebene HF-Signal durch einen zweiten Betamax- oder Video-2000-Recorder zu schleifen.

de.wikipedia.org

Von einer Sparkasse ausgegebene Sparurkunden tragen in der Regel die Bezeichnung Sparkassenbuch, Banken geben meist das Sparbuch heraus.

de.wikipedia.org