Traductions de „bald“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . bạld <eher, am ehesten> [balt] ADV

1. bald (in Kürze):

bald

wkrótce

bald

zaraz

so bald wie möglich

tak szybko, jak to możliwe

bald darauf

zaraz potem

bis bald!

na razie! fam

2. bald (schnell):

bald

szybko

nicht so bald

nie tak szybko

wird’s bald? fam

ale już! fam

wird’s bald? fam

no, szybko! fam

wird’s bald? fam

długo jeszcze?! fam

3. bald fam (fast):

bald

prawie

bald wäre er hingefallen

omal nie upadł

4. bald fam (endlich):

bald

wreszcie a. iron

bald

już

wirst du wohl bald ruhig sein?

uspokoisz się wreszcie?

II . bạld [balt] CONJ sout (einmal)

bald ..., bald ...

raz..., raz [lub innym razem] ...

bald regnet es, bald schneit es

raz pada deszcz, raz śnieg

bald hier, bald da

to tu, to tam fam

Expressions couramment utilisées avec bald

bald ..., bald ...

raz..., raz [lub innym razem] ...

bald dieser, bald jener

raz ten, raz tamten

bald hier, bald da

to tu, to tam fam

bald darauf

zaraz potem

bis bald!

na razie! fam

bis bald!

na razie! (do zobaczenia wkrótce)

bald darauf

zaraz potem

bald regnet es, bald schneit es

raz pada deszcz, raz śnieg

sie wird bald 12

wkrótce skończy 12 lat

bald gibt es Zeugnisse

wkrótce [będzie] rozdanie nt świadectw

er muss bald kommen

on musi wkrótce przyjść

kommen Sie bald wieder!

proszę szybko wracać!

so bald wie möglich

tak szybko jak jest to możliwe

sein Mandat erlischt bald POL

jego mandat m wkrótce wygasa

so bald als möglich

jak najszybciej

er kommt sicher bald

on zapewne niedługo przyjdzie

so bald wie möglich

tak szybko, jak to możliwe

nicht so bald

nie tak szybko

bald wäre er hingefallen

omal nie upadł

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Infolge der Wirtschaftskrise von 1873 kam es jedoch schon bald zur Einstellung der Bauarbeiten.

de.wikipedia.org

Er betrachtete diese Orden jedoch bald als Verirrungen der Freimaurerei und trennte sich von diesen.

de.wikipedia.org

Bald wurde dieser zum Trunkenbold, war verantwortlich für den Unfalltod seiner ersten Frau und beging schließlich Selbstmord.

de.wikipedia.org

Bald danach stieg er zum Oberbefehlshaber der Provinzarmee auf.

de.wikipedia.org

Der Reichtum an Mineralquellen führte bald auch zur Einrichtung von Trinkpavillons.

de.wikipedia.org

Bald wurden auf der Insel auch Tiere gehalten, was schließlich im Jahr 1889 zu ihrer Umwandlung in einen Zoo führte.

de.wikipedia.org

Im Falle einer Mehrlingsgeburt entscheidet sich die Mutter schon bald nach der Geburt für ein Jungtier und verstößt die anderen.

de.wikipedia.org

Bald verschwinden die ersten Schüler und ihre Lehrerin, und langsam wird klar, dass sie nicht alleine in dem Gemäuer sind.

de.wikipedia.org

Schon bald wurde er ein prominenter Bürger seiner Heimatstadt.

de.wikipedia.org

Dies änderte sich jedoch schon bald in den Balkankriegen.

de.wikipedia.org