Traductions de „bangen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . bạngen [ˈbaŋən] VERBE intr sout (Angst haben)

[um jdn/etw] bangen

być zatrwożonym [lub bać się] [o kogoś/coś] sout

II . bạngen [ˈbaŋən] VERBE pron sout

1. bangen (sich sorgen):

bangen

bać się

2. bangen REG (sich sehnen):

sich nach jdm bangen

tęsknić za kimś

III . bạngen [ˈbaŋən] VERBE impers sout

ihm bangt [es] vor etw

on się czegoś obawia [lub boi]

mir bangt davor

obawiam [lub boję] się tego

bạng[e] <‑er [o. bänger], ‑ste [o. bängste]> [ˈbaŋ(ə)] ADJ REG

bang[e] Augenblick

straszny

bang[e] Schweigen

trwożny sout

ihm ist bang

on się boi

es ist mir bang [zumute]

boję się

Bạnge <‑, sans pl > [ˈbaŋə] SUBST f REG

Bange

obawa f

Bange

strach m

[nur] keine Bange! fam

[tylko] spokojnie! fam

Expressions couramment utilisées avec bangen

sich nach jdm bangen

tęsknić za kimś

[um jdn/etw] bangen

być zatrwożonym [lub bać się] [o kogoś/coś] sout

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ferner hatten die im Bergbau beschäftigten Arbeiter um ihre Arbeitsplätze gebangt.

de.wikipedia.org

Dafür seien vor allem die Geschichte und das Bangen um die beiden Hauptfiguren, aber auch die bemerkenswerte Inszenierung verantwortlich.

de.wikipedia.org

Das gemeinsame Bangen um den Freund verbindet die beiden Mädchen wieder.

de.wikipedia.org

Für die zarte Frau waren außerdem alle ihre Geburten äußerst schwierig, sodass man jedes Mal um ihr Leben bangte.

de.wikipedia.org

In fast jedem Haus wurden Gefallene beklagt, um Vermisste gebangt und auf Heimkehrer aus der Gefangenschaft gewartet.

de.wikipedia.org

Beim Wiedereintritt in die Erdatmosphäre entsteht ein Feuerball an der Außenhaut der Raumkapsel und die Funkverbindung reißt ab; nach einigem Bangen geht aber alles gut.

de.wikipedia.org

Und wenn ihm selbst auch bangte, daß er schwände.

de.wikipedia.org

Anfang des Jahres 2015 bangte man noch um das Leben des Pandas, da zu dieser Zeit eine für Pandas oftmals tödliche Viruserkrankung ausgebrochen war.

de.wikipedia.org

Trotz der Intrigen der Schöffen, die um ihre Macht bangten, war der Erzbischof nicht bereit, dem Drängen nachzukommen und die Universalzuständigkeit des Schöffenkollegiums wiederherzustellen.

de.wikipedia.org

Wir sind auf des höchsten Begehr ohne Bangen, schon vor Dir in die Ewigkeit alle gegangen.

de.wikipedia.org