Traductions de „bedauernswert“ dans le dictionnaire allemand » polonais

bedau̱ernswert ADJ, bedau̱ernswürdig ADJ sout

bedauernswert Mensch, Zustand:

bedauernswert

godny pożałowania [lub ubolewania]

bedauernswert

żałosny fig, a. péj

diese Sache ist höchst bedauernswert

ta sprawa jest godna pożałowania

Expressions couramment utilisées avec bedauernswert

diese Sache ist höchst bedauernswert

ta sprawa jest godna pożałowania

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine palästinensische Erklärung bezeichnete den Übergriff als „bedauernswert“, aber „verursacht durch israelisches Verhalten und die Verbrechen der Siedler“.

de.wikipedia.org

Darüber hinausgehend werden an vielen Stellen die Konfuzianer mit ihren Regeln und Vorschriften für den bedauernswerten Zustand der Welt verantwortlich gemacht.

de.wikipedia.org

Darin zeigt sie sich erfreut über den Erfolg der ersten Testphase und über die Zahl der Überlebenden (trotz der bedauernswerten Verluste).

de.wikipedia.org

Er fand die unterernährten, teils verwundeten Gefangenen in bedauernswertem Zustand vor.

de.wikipedia.org

Jedoch fehlen ihnen Herausforderungen, Ziele und Perspektiven sowie Schlaf und Fruchtbarkeit, weshalb auch sie letztlich ein bedauernswertes Dasein fristen.

de.wikipedia.org

Von bedauernswertem Speisefisch ist an mehreren Stellen des dreigeteilten Bandes die Rede.

de.wikipedia.org

So diebisch man sich über den geriebenen Kleinen freut, so sehr bietet sich die bedauernswerte Schwester als Objekt des Mitgefühls an.

de.wikipedia.org

Als Unterprivilegierter führt er fortan ein bedauernswertes Leben; nebenbei sucht er nach dem Aufenthaltsort seiner großen Liebe.

de.wikipedia.org

Durch jahrzehntelange Vernachlässigung gerieten die Denkmäler auf dem Friedhof in einen bedauernswerten Zustand, in dem sie sich größtenteils noch immer befinden.

de.wikipedia.org

Aktuell befindet sich die Anlage in einem bedauernswerten Zustand, nur noch ein paar Mauerstümpfe ragen aus der eingebrachten Überdeckung hervor.

de.wikipedia.org