Traductions de „beherrschen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . behẹrrschen* VERBE trans

1. beherrschen (können):

beherrschen Handwerk, Sprache, Instrument

opanowywać [perf opanować]

2. beherrschen (herrschen über):

[jdn/etw] beherrschen Volk, Land

panować [lub za-] [nad kimś/czymś]

er beherrschte sie völlig

całkowicie nią zawładnął

eine Situation beherrschen

opanować sytuację

Stadtbild beherrschen

dominować nad panoramą miasta

von einer Idee beherrscht sein fig

być owładniętym jakąś ideą

II . behẹrrschen* VERBE pron (sich zügeln)

beherrschen

opanowywać [perf opanować] się

beherrschen

panować [perf za‑] nad sobą

ich kann mich beherrschen! fam

za żadne skarby! fam

Expressions couramment utilisées avec beherrschen

Stadtbild beherrschen

dominować nad panoramą miasta

ich kann mich beherrschen! fam

za żadne skarby! fam

eine Situation beherrschen

opanować sytuację

lernen sich zu beherrschen

ćwiczyć opanowanie

die Materie beherrschen

opanować materię

eine Fremdsprache beherrschen

władać językiem obcym

[jdn/etw] beherrschen Volk, Land

panować [lub za-] [nad kimś/czymś]

sein Metier beherrschen

opanować swój fach

den Markt beherrschen/drücken

opanować [lub zdominować] /osłabiać rynek

viele Zigeuner beherrschen die Handlesekunst

wielu Cyganów posiada umiejętność wróżenia z ręki

etw im Schlaf können [o. beherrschen] fam

[potrafić] zrobić coś bez najmniejszego wysiłku

eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen

opanować język w mowie i piśmie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Jeder dieser Akkorde beherrscht zwei der acht Takte sowohl des Kehrverses wie der Strophen, sodass beide auch wie ein zweistimmiger Kanon kombiniert werden können.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig baute er das Gebiet, das die Abtei direkt beherrschte weiter aus, sodass insgesamt sieben Dörfer dem Kloster unterstellt wurden.

de.wikipedia.org

Er beherrschte gleichermaßen das deutsche wie das italienische und französische Fach und galt als vorzüglicher Mozarttenor.

de.wikipedia.org

Dennoch war der Volks- und Soldatenrat gemäß der Machtsituation von den Sozialdemokraten beherrscht.

de.wikipedia.org

Viele Wärmepumpen beherrschen auch den Umkehrbetrieb zur Kühlung des Hauses.

de.wikipedia.org

Das 0,49 km² großen Reservat hat rund 168 (2006) ständige Bewohner, die außer Französisch auch sämtlich ihre traditionelle Stammessprache beherrschen.

de.wikipedia.org

Dann beschreibt die Flucht eines jungen Mannes, der von einer zukünftigen Erde entkommen ist, die von außerirdischen Besatzern beherrscht wird.

de.wikipedia.org

Nicht zuletzt beherrschte die Dynastie der Arpaden bis zum Jahr 1301 das Königreich.

de.wikipedia.org

Der hölzerne, rot-braun marmorierte Hauptaltar an der östlichen Chorwand und die beiden Seitenaltäre an der Ostwand der Kirche vor dem Chor beherrschen den Innenraum.

de.wikipedia.org

Der Wagen war unempfindlich gegen Seitenwind und auch bei hohen Geschwindigkeiten sicher zu beherrschen.

de.wikipedia.org