allemand » polonais

Traductions de „bekam“ dans le dictionnaire allemand » polonais (Aller à polonais » allemand)

I . bekọmmen* VERBE trans irr

Voir le tableau de conjugaison

7. bekommen (erreichen):

den Zug bekommen
zdążyć na pociąg

II . bekọmmen* VERBE intr irr

Voir le tableau de conjugaison

Voir aussi : kriegen

I . kri̱e̱gen [ˈkriːgən] VERBE trans fam

Voir le tableau de conjugaison

3. kriegen (erreichen):

kriegen Taxi
łapać [perf z‑ ]fam
den Bus kriegen
zdążyć na autobus

9. kriegen (jdn zu etw veranlassen):

wie hast du sie nur dazu gekriegt?
jak ją do tego skłoniłeś?
jdn weich kriegen
zmiękczyć kogoś fam

II . kri̱e̱gen [ˈkriːgən] VERBE pron fam

Voir le tableau de conjugaison

Idiomes/Tournures:

sich in die Haare kriegen
brać się za łby fam

Expressions couramment utilisées avec bekam

er bekam einen Ständer
stanął mu fam
sie bekam weiche Knie fam
kolana się pod nią ugięły fig
ich bekam Herzklopfen
serce nt podeszło mi do gardła
er bekam Hunger
on robi się głodny
plötzlich bekam sie heftiges Herzflattern
nagle poczuła silne trzepotanie serca
er bekam ein Jahr Gefängnis
dostał rok więzienia
jeder bekam sein, seine, sein eigenes Zimmer
każdy dostał pokój dla siebie
sie bekam einen Rabatt von drei Prozent
otrzymała trzy procent rabatu
er redete viel, wovon er Halsschmerzen bekam
dużo mówił, od czego dostał bólu gardła
er bekam eine schneidende Antwort hingepfeffert
rzucono mu ostrą odpowiedź
er bekam zum Ritterkreuz das Eichenlaub verliehen
wraz z Krzyżem Rycerskim Krzyża Żelaznego otrzymał Liście Dębu
er bekam drei Jahre mit/ohne Bewährung
dostał trzy lata w zawieszeniu/bez zawieszenia
er bekam das Seil zu fassen
chwycił za linę
ihre Freundschaft bekam einen tiefen Riss fig
ich przyjaźń f bardzo ucierpiała sout
er bekam Lust schwimmen zu gehen
zachciało mu się iść popływać
der junge Schauspieler bekam seine erste Filmrolle angeboten
młody aktor m otrzymał swoją pierwszą rolę filmową
bedingt durch die Unzweckmäßigkeit des Schuhwerks bekam ich Blutblasen
ze względu na nieodpowiednie obuwie nabawiłem się krwawych odcisków
sie bekam [o. kriegte] vom Direktor eins aufs Dach fam
dyrektor m zmył jej głowę
er bekam es mit der Angst zu tun
wystraszył się
wegen seines exzessiven Alkoholkonsums bekam er eine Säuferleber
z powodu nadmiernej konsumpcji alkoholu ma marskość [alkoholową] wątroby

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Erste Anzeichen für den Zulauf, den die Opposition bekam, waren die großen Teilnehmerzahlen von mehreren 100.000 Menschen bei Wahlveranstaltungen der Opposition in den indischen Großstädten.
de.wikipedia.org
In den folgenden Monaten wurde das Schiff umgebaut und bekam zwei Labore, eine Dunkelkammer und viel Spezialausrüstung.
de.wikipedia.org
Das amerikanische Mädchen wurde in seine Straßenkleidung gesteckt, ein Matrosenkleidchen mit Söckchen, und bekam eine überdimensionierte Schleife auf den Kopf.
de.wikipedia.org
1936 bekam die gewachsene Kleinhaderner Bevölkerung eine eigene Kirche, die 1957 zur Pfarrei erhoben wurde.
de.wikipedia.org
Er war sieben Monate lang gezwungen im Bett zu verbleiben, als er Wundbrand bekam.
de.wikipedia.org
Die Bedeutung des ökumenischen Einigungsmodells bekam es durch das Hinzukommen der Kirche anglikanischer Prägung.
de.wikipedia.org
Jedes Infanterieregiment bekam einen Peloton zu Erkundungszwecken zugeteilt.
de.wikipedia.org
Alle drei fanden im gleichen Betrieb, der Firma Arthur Crone & Co., Arbeit in einer Baukolonne, die den Spitznamen „ABC-Kolonne“ bekam nach den Mitgliedern Abshagen, Bretschneider und Christoffers.
de.wikipedia.org
Damals verdiente er 300 Reichstaler und bekam darüber hinaus ein ordentliches Getreidedeputat und freie Wohnung.
de.wikipedia.org
Es bekam die Form eines Zehnecks und ein Gewölbe.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "bekam" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires