Traductions de „beklagen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . bekla̱gen* VERBE trans

beklagen Unglück:

beklagen

ubolewać

jdn/etw beklagen

użalać się nad kimś/czymś

jdn/etw beklagen

opłakiwać kogoś/coś

es sind keine Menschenleben zu beklagen

nie ma ofiar

II . bekla̱gen* VERBE pron (sich beschweren)

sich [bei jdm/über etw] beklagen

skarżyć [perf po‑ ][lub żalić] się [komuś/na coś]

ich kann mich nicht beklagen

nie narzekam

er hat sich bei seinen Eltern darüber beklagt

poskarżył się na to do rodziców

Expressions couramment utilisées avec beklagen

jdn/etw beklagen

użalać się nad kimś/czymś

ich kann mich nicht beklagen

nie narzekam

wir dürfen uns nicht beklagen

nie możemy się skarżyć

es sind keine Menschenleben zu beklagen

nie ma ofiar

sich [bei jdm/über etw] beklagen

skarżyć [perf po‑ ][lub żalić] się [komuś/na coś]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch die rumänische Zivilbevölkerung hatte viele Opfer zu beklagen.

de.wikipedia.org

Während der zweijährigen Einsatzzeit waren trotz der Gefahren keine Toten unter der Besatzung zu beklagen.

de.wikipedia.org

Ein Todesfall, fünf Schwerverletzte und etwa 100 Leichtverletzte waren zu beklagen.

de.wikipedia.org

Im Alter beklagt er oftmals, man "sage ihm nie etwas, wenn wichtige Dinge vorfallen würden".

de.wikipedia.org

Die von den Betroffenen beklagten Nebenwirkungen sind meist Erkrankungen, denen im Allgemeinen ein hoher Grad an psychosomatischen Ursachen zugeschrieben wird.

de.wikipedia.org

Außerdem beklagte er die systematische Verletzung der Privatsphäre der Athleten durch Dopingkontrolleure.

de.wikipedia.org

63 Prozent beklagen, dass die Gesellschaft ihnen nicht die Gelegenheit gebe, „zu zeigen, was wirklich in ihnen steckt“.

de.wikipedia.org

Die südafrikanisch-britische Koalition erlitt sehr schwere Verluste und hatte laut britischen Berichten 50 Tote und 100 Verwundete zu beklagen.

de.wikipedia.org

Die Archivare beklagten sich immer öfter über die unzureichende Unterbringung der Archivalien und die durch Flüchtungen in Notzeiten verursachte notwendige Neusortierung des Bestandes.

de.wikipedia.org

Am Ende gab es 96 Tote und 766 Verletzte zu beklagen, ein weiteres Opfer verstarb Tage später im Krankenhaus, ein letztes nach fast vierjährigem Koma.

de.wikipedia.org