Traductions de „beruhen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

beru̱hen* VERBE intr

auf etw dat beruhen (Angelegenheit, Bericht)

opierać się na czymś

auf etw dat beruhen (Angelegenheit, Bericht)

być opartym na czymś

auf etw dat beruhen (Brauch)

wywodzić się z czegoś

unser Vertrauen beruht auf Gegenseitigkeit

nasze zaufanie nt opiera się na wzajemności

Idiomes/Tournures:

etw auf sich dat beruhen lassen

zaniechać czegoś

Expressions couramment utilisées avec beruhen

auf etw dat beruhen (Angelegenheit, Bericht)

być opartym na czymś

auf Gegenseitigkeit beruhen

być opartym na wzajemności

etw auf sich dat beruhen lassen

zaniechać czegoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Kern beruht dieser Ansatz auf der interessengesteuerten Kooperation von einzelnen Akteuren.

de.wikipedia.org

Heute beruht die Wirtschaft hauptsächlich auf der Landwirtschaft (Weizen- und Maisanbau, Weinbau, Produktion von Apfelwein, Tierhaltung).

de.wikipedia.org

Das Verfahren beruht darauf, dass in abgestorbenen Organismen die Menge an gebundenen radioaktiven 14 C-Atomen gemäß dem Zerfallsgesetz abnimmt.

de.wikipedia.org

Die memphitische Theologie ist die früheste bekannteste Theologie, die auf dem Prinzip des Logos beruht: der Schöpfung durch das Wort und die Rede.

de.wikipedia.org

Das Trennungsprinzip beruht auf Zentrifugalkraft, durch die sich die einzelnen Blutbestandteile aufgrund ihres unterschiedlichen spezifischen Gewichts schichtweise anordnen und dann separat gesammelt werden können (Plasmapherese).

de.wikipedia.org

Auch die Außenpolitik beruht auf den überwiegend wirtschaftlichen und friedlichen Beziehungen zu den Nachbarländern.

de.wikipedia.org

In den einzelnen Landesgesetzen wird eine Spielbankabgabe geregelt, die auf der Konzession beruht, eine Spielbank an einem Standort betreiben zu dürfen.

de.wikipedia.org

Die selbstsichere Haltung beruht dabei nicht auf körperlicher Makellosigkeit, Kraft oder Stärke.

de.wikipedia.org

Regelmäßige Rätsel beruhen vor allem auf entsprechender Kombination und Interaktion, um die Handlung voranzubringen.

de.wikipedia.org

Dies beruht jedoch auf Auswahleffekten, da die Lichtkurven zur Klassifikation häufig auf Helligkeitsschätzungen beruhen und erst bei entsprechenden Amplituden eine Periodizität nachgewiesen werden kann.

de.wikipedia.org