Traductions de „besitzen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

besịtzen* VERBE trans irr

besitzen

posiadać

besitzen

mieć

etw rechtmäßig/treuhänderisch besitzen JUR

posiadać coś prawnie/powierniczo

Expressions couramment utilisées avec besitzen

Gebietshoheit besitzen

posiadać suwerenność terytorialną

Vetorecht besitzen

posiadać prawo weta

Löschfahrzeuge besitzen eine Drehleiter

samochody mpl strażackie posiadają drabinę obrotową

Grund und Boden besitzen

mieć posiadłość ziemską

eine schnelle Auffassungsgabe besitzen

posiadać szybką zdolność pojmowania

etw rechtmäßig/treuhänderisch besitzen JUR

posiadać coś prawnie/powierniczo

als Fideikommiss besitzen

posiadać jako fideikomis

Autorität haben [o. besitzen]

mieć [lub posiadać] autorytet

Zivilcourage besitzen/zeigen/haben

posiadać/pokazać/mieć odwagę cywilną

ausgezeichnete Kenntnisse [in Mathematik] besitzen

być wyśmienitym z matematyki

die Frechheit haben [o. besitzen] zu ...

mieć czelność coś zrobić

firmeninterne Regelungen besitzen keine Allgemeingültigkeit

regulacje fpl obowiązujące wewnątrz firmy nie mają charakteru uniwersalnego

die Unverschämtheit besitzen etw zu tun

mieć czelność coś robić [perf z‑]

(Wissen) nicht alle Studienanfänger besitzen den erwünschten Background

nie wszyscy studenci mpl pierwszego roku posiadają wystarczający zasób wiedzy

eine durchschlagende/lindernde Wirkung haben [o. besitzen]

mieć skuteczne/łagodzące działanie

diese Reifen besitzen eine gute Haftfähigkeit auf nasser Fahrbahn

te opony fpl mają dobrą przyczepność na wilgotnej nawierzchni

es heißt, dass Hunde eine bessere Gelehrigkeit besitzen als Katzen

mówi się, że psy mpl są pojętniejsze niż koty

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Über lange Zeit besitzt die Alge nur einen sehr großen diploiden Zellkern (Primärkern), der sich im Rhizoid befindet.

de.wikipedia.org

Angesichts der wirtschaftlichen Bedeutung, die ein Rind im Jungneolithikum besaß, wird der kultische Hintergrund dieser Bestattungen deutlich.

de.wikipedia.org

Die Kirche besitzt ein Geläut mit sechs Glocken, über die Informationstafeln in der Kirche Aufschluss geben.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu Körperfossilien besitzen die meisten Spurenfossilien nur begrenztes Potenzial für biostratigraphische Anwendungen.

de.wikipedia.org

Die schwarze Schriftplatte besitzt eine Ohrenumrahmung, darüber ein Giebel mit Zahnschnittfries.

de.wikipedia.org

Unter den Primaten besitzen die Feuchtnasenaffen einen Nasenspiegel.

de.wikipedia.org

Obwohl wieder Lemniskatenlenker verwendet wurden, besitzen sie als Ausgleich zu den Schraubenfedern noch eine Blattfeder.

de.wikipedia.org

Das heute erhältliche Cadmiumgelb besitzt eine andere chemische Zusammensetzung.

de.wikipedia.org

Jede der neun Kapellen besitzt einen eigenen Altar.

de.wikipedia.org

Das Satteldach besitzt eine Höhe von 25,6 Metern und die Umfassungsmauern bestehen aus Ziegelsteinen, die mit Kalkstein verblendet sind.

de.wikipedia.org