Traductions de „besorgt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . besọrgt [bə​ˈzɔrkt] ADJ

1. besorgt (voller Sorge):

besorgt Person, Miene

zatroskany

[wegen etw] besorgt sein

martwić się [z powodu czegoś]

2. besorgt (fürsorglich):

um jdn/etw besorgt sein

troszczyć się o kogoś/coś

II . besọrgt [bə​ˈzɔrkt] ADV

besorgt nachfragen:

besorgt

z troską

besọrgen* VERBE trans

1. besorgen (beschaffen, erledigen):

besorgen Arbeit, Auftrag

załatwiać [perf załatwić]

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen prov

zrób dziś, co masz zrobić jutro prov

es jdm besorgen fam (es jdm heimzahlen)

odpłacić komuś pięknym za nadobne

es jdm besorgen fam (es jdm heimzahlen)

powiedzieć komuś do słuchu fam

es jdm besorgen (jdn geschlechtlich befriedigen)

zaspokoić kogoś seksualnie

ich werde es schon dem fiesen Kerl besorgen! fam

już ja pokażę temu draniowi! fam

2. besorgen (kaufen):

besorgen Fahrkarten, Zigaretten

kupować [perf kupić]

3. besorgen (sich kümmern):

besorgen Kinder, Haushalt

troszczyć [perf za‑] się

4. besorgen alt (sich Sorgen um etw machen):

es ist zu besorgen, dass ...

należy obawiać się, że...

Expressions couramment utilisées avec besorgt

[wegen etw] besorgt sein

martwić się [z powodu czegoś]

um jdn/etw besorgt sein

troszczyć się o kogoś/coś

er ist um ihr Wohlergehen besorgt

[on] martwi się, czy jej się dobrze powodzi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei den dann folgenden Eheproblemen kann der besorgte Vater seine Lebenserfahrung einbringen und als Ratgeber fungieren.

de.wikipedia.org

Er entwickelt Gebäudekonstruktionen aus überlagerten Balken und Brettern, die vor Ort oder in der Nähe besorgt werden.

de.wikipedia.org

Als der erste Schuss fällt, springt sie besorgt aus dem abfahrenden Zug.

de.wikipedia.org

Zudem ist sie besorgt, weil sie nicht schwanger wird.

de.wikipedia.org

Seit diesen beiden Ausstrahlungen blieb der Dokumentarfilm weitgehend unter Verschluss – angeblich weil die Königin besorgt war, ihre Familie mache darin einen zu gewöhnlichen Eindruck.

de.wikipedia.org

Manche Beobachter führen diesen Transfer auch darauf zurück, dass die Machlufs besorgt darüber gewesen seien, im Rahmen einer propagandistischen Antikorruptionskampagne als Sündenbock geopfert zu werden.

de.wikipedia.org

In mehr als einem Drittel der Fälle sind es besorgte Nachbarn, die Anzeige erstatten.

de.wikipedia.org

Allerdings wurde er von besorgten Anwohnern gezwungen, sein Angebot zurückzuziehen, da die Gefahr eines Unfalls als zu groß eingeschätzt wurde.

de.wikipedia.org

Zwei Jahre darauf wurde eine weitere Glocke und eine Läutemaschine mit Glockenstuhl besorgt.

de.wikipedia.org

Nach einem folgenden Aufstand besorgter Gefängniswärter bat Gefängnisdirektor Bauer um Enthebung von seinem Posten.

de.wikipedia.org