allemand » polonais

I . bestịmmt ADJ

1. bestimmt a. LING (speziell, genau genannt):

bestimmt Buch, Vorstellung, Artikel
określony

3. bestimmt (entschieden):

bestimmt Person, Ton
zdecydowany
höflich, aber bestimmt
uprzejmy, ale stanowczy

4. bestimmt (nicht näher genannt):

bestimmt Personen, Kreise
pewien

II . bestịmmt ADV

1. bestimmt (sicherlich):

bestimmt
na pewno
bestimmt
z pewnością
bestimmt wissen, dass ...
wiedzieć na pewno, że...
sie hat es bestimmt vergessen, sonst ...
z pewnością zapomniała o tym, w przeciwnym razie...
kommt er wohl noch? – bestimmt!
czy on jeszcze przyjdzie? – z pewnością!

2. bestimmt (entschieden):

bestimmt
zdecydowanie
sehr bestimmt auftreten
wystąpić bardzo pewnie

I . bestịmmen* VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

II . bestịmmen* VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. bestimmen (befehlen):

bestimmen
decydować [perf z‑]
hier bestimme ich!
tutaj decyduję ja!

2. bestimmen (verfügen):

über jdn/etw bestimmen
rozporządzać kimś/czymś

Expressions couramment utilisées avec bestimmt

bestimmt nicht
z pewnością nie
zum alsbaldigen Verbrauch bestimmt
przeznaczony do natychmiastowego użytku
wir waren füreinander bestimmt
byliśmy sobie przeznaczeni
für jdn bestimmt sein
być przeznaczonym dla kogoś
höflich, aber bestimmt
uprzejmy, ale stanowczy
bestimmt wissen, dass ...
wiedzieć na pewno, że...
füreinander bestimmt sein
być przeznaczonym sobie [nawzajem]
sehr bestimmt auftreten
wystąpić bardzo pewnie
kommt er wohl noch? – bestimmt!
czy on jeszcze przyjdzie? – z pewnością!
das wird bestimmt Theater geben!
z tego będzie pewnie awantura!
Vater Staat bestimmt unsere Steuern hum
państwo nt ojczyste ustala nasze podatki fig
sie hat es bestimmt vergessen, sonst ...
z pewnością zapomniała o tym, w przeciwnym razie...
etw ist für den Schulgebrauch bestimmt/zugelassen
coś jest przeznaczone/dopuszczone do użytku szkolnego
ich habe das Buch für dich bestimmt
wziąłem tę książkę z myślą o tobie
in diesem Punkt irrst du dich bestimmt
w tej kwestii mylisz się na pewno
das Tagesgeschäft ist von einem festen Ablauf bestimmt ex
codzienna działalność jest określona według ścisłej procedury
ich habe so wenig gelernt, dass ich bestimmt durchfallen werde
tak mało się uczyłem, że z pewnością obleję fam
deine Tat schlägt bestimmt auf unsere Beziehungen negativ zurück
ten czyn m na pewno odbije się negatywnie na naszych stosunkach
diesen Angaben traue ich nicht, die sind bestimmt schöngefärbt
nie wierzę tym informacjom, [one] są na pewno podkoloryzowane fig
dieser Skandal wirkt sich bestimmt auf die Wahlergebnisse aus
ten skandal m z pewnością wpłynie na wyniki wyborów

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Für bestimmte Schlüsselwörter steht ein eindeutiges rhythmisches Muster zur Verfügung.
de.wikipedia.org
Diese Drucktechnik ermöglichte ihm, bestimmte Fassungen seiner Werke im Entstehungsprozess festzuhalten, bevor er sie weiter bearbeitete und veränderte.
de.wikipedia.org
Die Liqueszenz wird bei bestimmten Buchstabenfolgen des zu singenden Textes verwendet.
de.wikipedia.org
Einen erheblichen Anteil der Tätigkeiten umfasste auch die präventive Observation von Angehörigen bestimmter Berufe oder der Zuzug neuer Personen im Dienstbereich, darunter auch sogenannte Fremdarbeiter.
de.wikipedia.org
Universalversender sind Versandhäuser, deren Angebot sich nicht auf eine bestimmte Produktsparte beschränkt – solche Unternehmen werden als Spezialversender bezeichnet.
de.wikipedia.org
Linien, Kreise, Flächen oder Kugeln die in einem bestimmten Sinne zu durchlaufen sind, werden als Halbgerade (Direktion), Halbkreis (Zyklus), Halbfläche, Halbkugel usw. bezeichnet.
de.wikipedia.org
Erfahrungsstufen sind ein Mechanismus, der die Verbesserung der Fähigkeiten des Charakters nur in bestimmten Iterationen zulässt, so zum Beispiel wenn er genug „Erfahrungspunkte“ gesammelt hat.
de.wikipedia.org
Aus bestimmten mathematischen Gründen kann der Anwender den bedingten Erwartungswert der abhängigen Variablen schätzen, wenn die unabhängigen Variablen eine bestimmte Menge von Werten annehmen.
de.wikipedia.org
Während unter einer Sportart bestimmte Arten der körperlichen Betätigung zusammengefasst werden, werden Wettbewerbe in dieser Sportart meist in verschiedenen Disziplinen ausgetragen.
de.wikipedia.org
Die Wissenschaft versucht, den Heilwirkungen bestimmter Pflanzen auf die Spur zu kommen, indem sie ihre Inhaltsstoffe analysiert und in Gruppen einordnet.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "bestimmt" dans d'autres langues

"bestimmt" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires