Traductions de „besuchen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

besu̱chen* VERBE trans

1. besuchen (zu jdm gehen):

besuchen Freund, Verwandten, Kunden

odwiedzać [perf odwiedzić]

er wird oft von Angehörigen besucht

on jest często odwiedzany przez członków rodziny

2. besuchen (aufsuchen):

besuchen Patienten

wizytować

3. besuchen (frequentieren):

etw besuchen Schule

uczęszczać do czegoś

etw besuchen Kino

chodzić do czegoś

etw besuchen Kurs

uczęszczać na coś

etw besuchen Museum

zwiedzać [perf zwiedzić] coś

etw besuchen Gottesdienst

uczestniczyć w czymś

etw besuchen Theater

bywać w czymś

das Restaurant war gut besucht

ta restauracja f była chętnie uczęszczana

Besu̱ch <‑[e]s, ‑e> [bə​ˈzuːx] SUBST m

1. Besuch:

Besuch (das Kommen)

wizyta f

Besuch (das Kommen)

odwiedziny plur

Besuch (im Gefängnis)

widzenie nt

einen Besuch [bei jdm] machen, jdm einen Besuch abstatten

składać [perf złożyć] komuś wizytę

bei jdm zu Besuch sein

być w odwiedzinach u kogoś

ein Besuch bei einem Kranken

odwiedziny u chorego

2. Besuch (Frequentieren, Teilnahme):

Besuch eines Museums

zwiedzanie nt

der Besuch der Schule/Vorlesungen

uczęszczanie nt do szkoły/na wykłady

der Besuch des Gottesdienstes

chodzenie nt na mszę

3. Besuch sans pl:

Besuch (Besucher)

odwiedzający(-a) m (f)

Besuch (Gast)

gość m

Besuch haben [o. bekommen]

mieć gości

hoher Besuch

ważna wizyta f

Expressions couramment utilisées avec besuchen

etw besuchen Schule

uczęszczać do czegoś

das Abendgymnasium besuchen

chodzić do liceum wieczorowego

einen Kurs besuchen

uczęszczać na kurs

du musst mich mal besuchen

musisz mnie kiedyś odwiedzić

besuchen Sie mich doch einmal!

proszę mnie jeszcze kiedyś odwiedzić!

besuchen Sie mich doch mal!

proszę mnie kiedyś odwiedzić!

anständigerweise müsste ich sie besuchen

musiałbym ją dla przyzwoitości odwiedzić

sie kam mich freundlicherweise besuchen

była tak miła i mnie odwiedziła

eine Ausstellung veranstalten/eröffnen/besuchen

organizować [perf z‑] /otwierać [perf otworzyć] /odwiedzać [perf odwiedzić] wystawę

Heerscharen von Touristen besuchen im Sommer die Altstadt

tłumy turystów zwiedzają latem stare miasto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie hat einige gescheiterte Beziehungen hinter sich und ist unsicher, weswegen sie regelmäßig eine Therapeutin besucht.

de.wikipedia.org

Die Einwohner verfügen über Boote und besuchen – soweit es das Wetter zulässt – die anderen Inseln, um Vögel zu fangen und Vogeleier zu sammeln.

de.wikipedia.org

Erst nach der Wahl wird entschieden, welche Profile endgültig verfügbar sein werden und welche Schüler sie besuchen dürfen.

de.wikipedia.org

Schulkinder besuchen nun Schulen in den umliegenden Gemeinden.

de.wikipedia.org

Gibt es beispielsweise eine größere Veranstaltung oder werden Lieferanten bzw. Kunden persönlich besucht?

de.wikipedia.org

Seine Lehrveranstaltungen waren in den ersten Jahren extrem schlecht besucht; von 1963 bis 1967 wurden sie – aus politischen bzw. kirchenpolitischen Gründen – komplett boykottiert.

de.wikipedia.org

Diese Sommerklassen wurden von etwa fünfzig Meisterschülern besucht.

de.wikipedia.org

Die Schüler hatten zwei Mal pro Woche eine Einzeltherapie, was ihnen ermöglichte, die Regelschule mit ihren hörenden Gleichaltrigen zu besuchen.

de.wikipedia.org

Die Kriegsakademie konnte besuchen, wer das Patent als Offizier erhalten hatte und von einer Kommission nach einer eingehenden Prüfung zugelassen wurde.

de.wikipedia.org

Die Schule besuchte sie nur bis zur sechsten Klasse.

de.wikipedia.org