Traductions de „betiteln“ dans le dictionnaire allemand » polonais

beti̱teln* VERBE trans

1. betiteln (einen Titel geben):

etw betiteln Buch, Film

zatytułować coś

2. betiteln péj (beschimpfen):

betiteln

zelżyć sout

3. betiteln (anreden):

betiteln Person

tytułować

Expressions couramment utilisées avec betiteln

etw betiteln Buch, Film

zatytułować coś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der frühere Bandname betitelt die erste Demo-CD, welche zudem ein Lied gleichen Namens enthält.

de.wikipedia.org

Dieser gliederte den Text zudem in Abschnitte, die er folglich auch selbst betitelte.

de.wikipedia.org

Seine Einträge sind nach Wochentagen geordnet, betitelt und entstehen üblicherweise im Laufe desselben Tages bzw. des folgenden Tages.

de.wikipedia.org

Sie wurden seither als „Rezessherrschaften“ (Rezess = Gerichtsverfahren) betitelt.

de.wikipedia.org

Die Konsequenz betitelte er als „Verrat an der Republik“.

de.wikipedia.org

Eine Folge von acht Holzstichen, betitelt Erzählungen aus dem Orient entstand um 1920.

de.wikipedia.org

Der erste Teil betitelt 'Gespräche' enthält zehn Gedichte, die sich durch die kursive Schrift sichtbar auf Dichterkollegen bzw. Klassiker der deutschen Literatur beziehen.

de.wikipedia.org

Während dieser Zeit entstanden 389 betitelte Cyanotypie-Fotogramme mit zusätzlichen Textseiten.

de.wikipedia.org

Die Schule wird gelegentlich auch Berliner Klassik betitelt.

de.wikipedia.org

Der zweite Teil (ab S. 368 [370]) wird nur auf den Manuskriptseiten selbst als Conquista betitelt, erscheint jedoch nicht im Inhaltsverzeichnis.

de.wikipedia.org