Traductions de „bewahre“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . berü̱hren* VERBE trans

1. berühren (anfassen):

berühren

dotykać [perf dotknąć]

Berühren verboten!

nie dotykać!

2. berühren (seelisch bewegen):

berühren

poruszać [perf poruszyć]

sein Tod hat mich sehr berührt

jego śmierć f bardzo mnie poruszyła

von der direkten Frage peinlich berührt

zawstydzony bezpośrednim pytaniem

jdn peinlich/schmerzlich berühren

nieprzyjemnie/boleśnie kogoś dotknąć [lub urazić]

3. berühren (kurz erwähnen):

ein Problem nur kurz berühren

poruszyć krótko jakiś problem

II . berü̱hren* VERBE pron

berühren (Personen)

dotykać się

berühren (Gegenstände)

stykać się

berühren Interessen, Meinungen

być zbieżnym fig

bewa̱hren* [bə​ˈvaːrən] VERBE trans

1. bewahren (schützen):

bewahren

uchronić

bewahren

ochronić

Gott bewahre! fam

uchowaj Boże! fam

2. bewahren (behalten):

etw bewahren Stillschweigen, Ehre, Traditionen

zachować coś

etw bewahren Geheimnis

dochować czegoś

bitte bewahren Sie Ruhe!

proszę zachować spokój!

ich bewahrte [mir] trotz allem meine gute Laune

pomimo wszystko pozostaję w dobrym humorze

ich werde dich in Erinnerung bewahren

zachowam cię w pamięci

3. bewahren sout (aufbewahren):

bewahren

przechować

bewä̱hren* [bəvɛːrən] VERBE pron

bewähren (Person, Methode)

sprawdzać [perf sprawdzić] się

bewähren (Freundschaft)

wytrzymać próbę

jetzt hat sie die Gelegenheit, sich zu bewähren

ona teraz ma możliwość wykazać się

Expressions couramment utilisées avec bewahre

Gott bewahre! fam

uchowaj Boże! fam

Gott bewahre!

broń Boże!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das ging so weit, dass im Verlagstext zu Band drei, einem Roman um einen deutschen Fremdenlegionär, sogar mit fast denselben Sätzen („… Deutscher Junge, bewahre dich stets vor solch gnadenlosem Schicksal.

de.wikipedia.org

Einzig Junos elfenhafte Stimme, bewahre den Hörer vorm einschlafen.

de.wikipedia.org

Dies sei Aufgabe der weltlichen Obrigkeit, durch die Gott die Welt bis zum Endgericht bewahre.

de.wikipedia.org

Bewahre mir weiterhin Deine anerkennende Verachtung, ich will's auch so halten.

de.wikipedia.org

Bis zuletzt bewahre sich der Filme seine Rätselhaftigkeit.

de.wikipedia.org

Als der getroffene Nessos im Sterben lag, gab er der Frau einen tückischen Rat: „Fange ein wenig von meinem Blut auf und bewahre es.

de.wikipedia.org