Traductions de „bewahren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

bewa̱hren* [bə​ˈvaːrən] VERBE trans

1. bewahren (schützen):

bewahren

uchronić

bewahren

ochronić

Gott bewahre! fam

uchowaj Boże! fam

2. bewahren (behalten):

etw bewahren Stillschweigen, Ehre, Traditionen

zachować coś

etw bewahren Geheimnis

dochować czegoś

bitte bewahren Sie Ruhe!

proszę zachować spokój!

ich bewahrte [mir] trotz allem meine gute Laune

pomimo wszystko pozostaję w dobrym humorze

ich werde dich in Erinnerung bewahren

zachowam cię w pamięci

3. bewahren sout (aufbewahren):

bewahren

przechować

bewä̱hren* [bəvɛːrən] VERBE pron

bewähren (Person, Methode)

sprawdzać [perf sprawdzić] się

bewähren (Freundschaft)

wytrzymać próbę

jetzt hat sie die Gelegenheit, sich zu bewähren

ona teraz ma możliwość wykazać się

Expressions couramment utilisées avec bewahren

etw bewahren Stillschweigen, Ehre, Traditionen

zachować coś

Haltung bewahren

zachować zimną krew

Ruhe bewahren

zachować spokój ducha

Mäßigung bewahren

zachować umiar

Stillschweigen bewahren

zachować milczenie

einen kühlen Kopf bewahren

zachować zimną krew

sich dat den Optimismus bewahren

zachowywać [perf zachować] optymizm [w sobie]

etw von Fäulnis bewahren

chronić [perf u‑] coś przed zepsuciem

bitte bewahren Sie Ruhe!

proszę zachować spokój!

ruhig Blut bewahren

zachować zimną krew

die Fassung bewahren

nie tracić [perf s‑] panowania nad sobą

da musst du einen kühlen Kopf bewahren

musisz teraz zachować zimną krew

ich werde dich in Erinnerung bewahren

zachowam cię w pamięci

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Feuchthaltemittel werden der Zahnpaste zugesetzt um das Austrocknen zu verhindern und die Konsistenz zu bewahren, damit die Paste auch nach längerer Lagerung geschmeidig bleibt und nicht verkrustet.

de.wikipedia.org

Die Unterschutzstellung 2014 bewahrt den bisherigen Charakter der Anlage, u. a. wurde eine geplante Veloroute verhindert.

de.wikipedia.org

Mit dem Fell lässt er schließlich Regen kommen, der das Land vor dem Verdorren bewahrt und auch den See wieder mit Wasser füllt.

de.wikipedia.org

Viele Neuroethiker sehen sich bei derartigen Technologien vor ein Dilemma gestellt: Zum einen könnten entsprechende Lügendetektoren vor Gericht etwa Unschuldige vor der Inhaftierung bewahren.

de.wikipedia.org

Das Holzleitwerk bereitete die größten Schwierigkeiten, denn Übergänge und Trennstellen mussten auch bei hohen Scherkräften ihre Festigkeit bewahren.

de.wikipedia.org

Er trägt die Initialen der bei diesem Unfall bewahrten Kinder und wurde 1992 aufgestellt.

de.wikipedia.org

Die indigenen Bewohner der Admiralitätsinseln haben einige Elemente ihrer traditionellen Kulturen bewahren können.

de.wikipedia.org

Er war überzeugt, dass sich das Plattdeutsche leichter bewahren ließe, wenn es gesungen werde und deshalb eingängiger sei.

de.wikipedia.org

Als sie von uniformierten Aufpassern aufgegriffen werden, tritt ein junger Mann hinzu, der sich als "Freizeitprogrammierer" vorstellt und die Kinder so vor Bestrafung bewahrt.

de.wikipedia.org

Um die Marmortüren vor dem Umfallen zu bewahren, sind sie durch Holzverstrebungen und Metallstangen abgestützt.

de.wikipedia.org