Traductions de „bildhaft“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . bịldhaft ADJ

bildhaft Sprache:

bildhaft

obrazowy

ein bildhafter Ausdruck/Vergleich

obrazowe wyrażenie nt /porównanie nt

II . bịldhaft ADV

bildhaft sich vorstellen, beschreiben:

bildhaft

obrazowo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Obwohl es sich um Metaphern handelt, enthalten diese Idiome bildhafte Beschreibungen der tatsächlich gemeinten Sachverhalte.

de.wikipedia.org

Das Wiesel ist als Wappenzeichen der Stadt bereits seit dem 13. Jahrhundert überliefert und übersetzt bildhaft den Namen der Stadt.

de.wikipedia.org

Bei den bildhaften Qualitäten überwiege der Subjektivitätscharakter, bei den leibhaften der Objektivitätscharakter.

de.wikipedia.org

Leider sind von den Bauten vor 1860 keine bildhaften Darstellungen bekannt.

de.wikipedia.org

Die Sportsprache kennzeichnet sich allgemein als eine bildhafte Sprache von hoher Anschaulichkeit und Ausdruckskraft.

de.wikipedia.org

Der Geduldsfaden ist die bildhafte Ausdrucksweise für die Ausdauer der Geduld.

de.wikipedia.org

Besonderer Wert wird oft auf körperbetonte, bildhafte Darstellungsformen gelegt, gelegentlich, besonders in den Anfangsjahren des Theaters, mit Elementen aus Bewegungstheater, Pantomime, Maskenspiel oder Performance angereichert.

de.wikipedia.org

Die Instrumentation hat durchaus bildhaften Charakter: der unendliche, in stampfenden Vierteln begleitete, wenn auch stolpernde Marsch, die Trompetensignale als Befehlschiffren, die Flöten als Landsknechtsinstrumente.

de.wikipedia.org

Ein flüssiger Schreibstil, bildhafte Ausdruckskraft und eine in sich schlüssige Geschichte runden das Ganze zu einem eindrucksvollen Lesevergnügen ab.

de.wikipedia.org

Er verstand Geschichtsschreibung als bildhaft-intuitive Mentalitäts- und Kulturgeschichte.

de.wikipedia.org