Traductions de „blöd“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . blö̱d[e] [bløːt (​ˈbløːdə)] ADJ fam

1. blöd[e] (dumm) fam:

blöd[e] Person

głupi

blöd[e] Frage

głupi fam

so ein blöder Kerl!

co za głupi chłopak m !

2. blöd[e] fam (ärgerlich, unangenehm):

das ist eine ganz blöde Sache

to jest całkiem głupia sprawa f fam

zu blöd!

to idiotyczne! fam

II . blö̱d[e] [bløːt (​ˈbløːdə)] ADV fam

blöd[e]

idiotycznie fam

blöd[e] gucken, lachen

głupkowato fam

blöd[e] sich verhalten

głupio fam

lass dich nicht blöd anmachen! fam

nie reaguj na głupie zaczepki! fam

Expressions couramment utilisées avec blöd

zu blöd!

to idiotyczne! fam

lass dich nicht blöd anmachen! fam

nie reaguj na głupie zaczepki! fam

red doch nicht so blöd daher!

nie gadaj takich głupot! fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bekannt geworden ist die Marke vor allem durch den seit 1995 mit großem Werbeaufwand verbreiteten Slogan „Ich bin doch nicht blöd!

de.wikipedia.org

Ich meine, es war eine so verdammt blöde Frage, und so gab ich eine blöde Antwort.

de.wikipedia.org

Die Realität aber ist: Wir lassen uns immer weiter einschüchtern, demütigen und für blöd verkaufen.

de.wikipedia.org

Das Kritiker bezeichneten die Produktion als eine „Folge dünner Schülerstreiche, fader Sexdarstellungen und blöder Klamaukkämpfe zwischen zwei Vätern.

de.wikipedia.org

Einige Jugendliche haben sich da einen Spaß gemacht, angerufen und blöd dahergeredet.

de.wikipedia.org

Sie soll geäußert haben: „Ich konnte nicht glauben, dass ich das war, mit diesem blöden Gang und der merkwürdigen Stimme.

de.wikipedia.org

Ich muß sehr blöd dreingeschaut haben, denn er fuhr fort: ‚Bitte verstehen Sie - Sie sind meine Vision!

de.wikipedia.org

Mit krächzender Greisenstimme spottet er über sich selbst: „Kaum zu glauben, dass ich je so blöd war.

de.wikipedia.org

Aber er sei nicht so blöd, für einen Traum die Wüste zu durchqueren.

de.wikipedia.org

Sie soll suggerieren, dass die Person, die sich in unmittelbarer Nähe in Richtung eines zusätzlich abgebildeten Pfeils befindet, als stupid (deutsch: blöd, dumm) bezeichnet wird.

de.wikipedia.org